Житие преподобного Иосифа Волоколамского

( KS ) lеА•мн rr~мн4 it &fАнкомр4gн.t, ti1~w н n...Мц.tмl З~GH~'fH: ОНМ 11\f 'fAKW C'I'O~X~' riкOIEf Н A4'1'wk, toJ 1 1 ..J! .. , tt) .. 1 ПОМННАА KOIEAO НfСОГf•ьfМЫН 'f4,"ТАfИ, Н 'I"AKW ... ,.П~ЦJf АО wn~,.~. ·stКtc'flfHЫ.I\ Ai'f'~,rlA. Н• ""'Hif 1 j v 1 а/ .1. " cJ \ wr C'f'O.f\ЦJf I(OHti\AO НА CIOfMИ M'liC'f'-.a, €Mo!l\f ААНО CU иrgMfH4, си МОАЧАНifм• it в MOAM'fiOit, ки n-iнiи tкf ко lt-'ком~ cn-.tw4ЦJt r~и НАЧАА~. НА "ТpAnlз-ta ~Ef riJJнit •~р&ч-ко it моАч4нit rи . &ннм.tнitМI s,Кic'l"llf_ НАГW 't'f~HiA: ric'fif Жf Н ПH'fit &r4МИ fA6HO, tA1(060 N2 330, XU .в., oepr., .1. 223. о сем'Ь а·оворвтм так'Ь: сооАобаеn SC МВВХОМ'Ь ВВчесоае АВОГJбО ВИНОЮ ЗIIIIЫ ВОСВТВ: .IOBO.IЬBO бо ВМ'Ь (вз'Ь ОАеZА'Ь вмtть по OAвolt, без'Ь перем-kны),. ynxa бо ВМ'Ь В'Ь ГОА'Ь стуАевв, в вв11есоае бо.аt своао ризу (т. е. верхвеlt а иuшelt). В-kм'Ь бо ако в зuу 11 всако вво оз.tоб.l&­иiе c.ta,щ-k, орiобр-kтевiа ра.tв своего, терп-kтв AO.IItвв суть. А от-ь коzь устроеввыв ризы ze в мавтii>, 11ze воzюхы в-kсть upвD,IIТa обы11аlt • отрвчпвса nх'Ь хощем'Ь: ако вв обыча­в,ъ ооасвым'L (не сообразвu съ строгвмъ обьачаемъ, обра­зомъ жвзвв) иввmьскаго автiя прво~-kжате.tемъ таковаа ОАе-..а (ве прв.1вчва).J 90) ,4реввil оборотъ p-k'IВ, вм-kсто: .Птом'Ь. 91) Греческое •a~t:a~a .1ексвкоrраФЬI проаэВОАIТ'Ь отъ таt­та~ltсо-Арожу отъ xo.to.ta, в разум-kютъ no.t·ь тартаромъ DОА­земвую, со.авцемъ ввкоrАа не осв-kщаемую в не согр-kваемую пропасть, ГА-k сввр-kпствуетъ ХО.IОАЪ (AEiuco)l Ba~L)I8 Фaflm­~{)18, .diiuco)l '.AylJ-. Гаt71, Веn. Hederichв Lexicoo Mythologicum • q.). Такое npeACT88.teвie о тартарi>, какъ nчво-х.аа.авомъ м-kст-k, куАа буАутъ uоыавы .tymв rр-kmнвковъ, вер-kАКО встр-kчаетс11 в·ь Со~ававо-русскп:ь рукопвсахъ. Yze у Кврво~.~а Туровскаго (Оаматввкв XII в., стр. 130) 11втаетса о мучевiахъ rр-kmввковъ: соrвемъ мучима в скреаета зубнаго Ьсnо.111ева н...