Гоголь - этнограф: Интересы и занятия Н.В. Гоголя этнографией

28 ЭТНОГРАФИЧЕСКОЕ ОБОЗР·t.ШЕ. 1\lаксимоnнча, таi\Ъ каi\Ъ. по его ~шtнiю, трудно напр., отдtлить I'У•1Ливую отъ любовной. "По мнt, разсуждаетъ онъ, раздt.зенiл JJe нужно въ n·nсняхъ, чt~1ъ больше разнообразiя, тtмъ лучше . . 11 люб.по nдругъ вoз.J'll щно!i п·nснн nстр·Ьтить другую со. вершенпо противнаго содержанш ·· Въ этнхъ словап. ь1ы слышимъ скорtе поэта-художника., ищущаго nъ пtсняхъ насrрос­нiя и образовъ; но и какъ научный издате.1ь п·!;сенъ Гоголь былъ отчасти правъ-рuздtлснiе п·hсснъ и nъ нашп дни вещь довольно произnольнал. Другой совtтъ. и, надо сказать. дt.1ьный. I\асадся переnода l\Iаксюювичсмъ малор. п·Ьсснъ на русскШ лзыкъ. Гоголь указываетъ на трудность этого перево;щ: "Есть пропасть такихъ фразъ, выраженШ. оборотовъ. которые намъ малороссiянамъ. ка­жется, будутъ очень понлтвы длл руссrшхъ,. ослы мы псреве,Jщiъ нхъ слово въ сдово~ но которые иногда уннчтuжаютъ половину смыс.Iа под.1инннка. Онъ совtтуетъ прежде всего стараться вtрно норсдать смысдъ и изб·Ьгать дш этого нсупотребптельныхъ на руссномъ вырашенШ. "Поьши, лродо.1лшетъ онъ, что твой перо­нодЪ д.1н русскнхъ и пиому всt малоруССI>iя обороты и конструкцiи прочь". l\Iешду лрочимъ, Гоголь лрнводитъ nримtры такого непра­lJI!ЛЬнаго выраженin. которое l\IаксJшовичъ долженъ ":мотать на усъ ". (Еще nъ .Книгt всякой велчины находител nримtръ того, 1шкъ надо псрrдавать смыслъ 11ародныхъ произвсденiй на. другоu JIЗЫкъ· КЪ .ЫНОГОЧIIС•1СННЫ~IЪ малор. ПОСдОВIЩаМЪ Пpi!COC;I,IIHC­HЫ соотв·tтствующiя руёскiя выраженiя) Получивъ первый пс­•штный .1истъ сборника. Гоголь съ радостыо 11ержитъ его въ ру­IНIХЪ п гоnорптъ CJionaыи Делышга: "Dотъ вс1:1, что осталось отъ нрсжнихъ ду}IЪ 01ъ ирежнихъ JJЪтъ" !. Онъ хоче'Iъ пойти съ эти­~~~~ л·nснш1и къ .iJ\yi<oвcкo:tiy и похвастатьсл Il)'Шкину, а мн·tнiя ихъ сообщить издатс.1ю. Въ ц·tдомъ рщ:h другпхъ писсмъ мы мо­ЖЮIЪ пидt1ъ. каit...