История письма

21 Способы записи аккадских слов клинописью (по Й. Фридриху) В верхней строке – слово šarru ‘царь’, записанное в первом случае просто логограммой аккад. ŠARRU / шумер. LUGAL ‘царь’; чтобы пояснить, что слово читается по-аккадски, к логограмме дописывали фонетический комплемент ru (записываемый в транслитерации в верхнем регистре), как во втором случае; наконец, возможна (и в более позднюю эпоху для большинства слов была предпочтительна) чисто фонетическая запись тремя знаками со слоговым чтением, как в третьем случае. Во второй строке – запись слова šarrāni ‘цари’ (множ. число) с помощью морфемограммы MEŠ (шумерский по-казатель множественного числа), указывающей на множественное число, и фонетического компле-мента ni, указывающего на аккадское чтение слова. Далее – логограмма ‘небо; бог’ (шумерские чте-ния – AN и DINGIR соответственно), на чтение которой по-аккадски, ŠAMÛ ‘небо,’ указывает фоне-тический комплемент ú. Аналогично в нижней строке множ. число аккад. mātāti ‘стрáны’ записывает-ся логограммой ‘страна’ (шумерское чтение KUR) с морфемограммой MEŠ (множ. число) и фонети-ческим комплементом ti. Использование детерминативов в клинописи (по Й. Фридриху) В верхней строке – имена богов Ану, Энлиль и Эа в фонетической записи с предваряющим их детер-минативом DINGIR ‘бог’ (в транслитерации записывается буквой d в верхнем регистре перед сло-вом). Ниже – названия двух городов с детерминативом ALU ‘город, крепость’, в нижней строке – примеры использование детерминатива ISU ‘дерево’. Многозначность знаков клинописи 1 – ‘небо, бог’: логограммы шум. AN ‘небо’, DINGIR ‘бог’, аккад. ŠAMÛ ‘небо’, ILU ‘бог’; слоги an, il; детерминатив ‘бог’ (при име-нах богов). 2 – ‘гора, страна’: логограммы шум. KUR ‘гора, (чужая) страна’, аккад. ŠADÛ ‘гора’, MĀTU ‘страна’; слоги kur, šad, māt; детерми-натив ‘страна’ (при названиях стран, областей).