История Мангитской династии

85По расположению звезд вступление его на трон совпало с проти-востоянием Сатурна и Марса в созвездиях Рака и Козерога. Сатурн был в созвездии Рака. Короче говоря, царствование его не было дли-тельным. Он умер через два месяца и четырнадцать дней. Этот эмир достиг чрезвычайных совершенств и достоинств, он овладел всеми науками [в том числе] и иноземными. Он знал стихосложение, медици-ну, алхимию и гадание. Прожил он тридцать лет. Родился он 15 мухар-рама 1212 г. 83 около полудня. После него с помощью эмиров и знати воссел на бухарский пре-стол Омар — второй сын эмира Хайдара в пятницу 23 джумада 84 спус-тя один час после восхода солнца. По гороскопу было: один градус созведздия Тельца, Сатурн в четвертом градусе, Венера — в десятом, а Марс — в одиннадцатом. Эта форма [сочетания] светил также не свидетельствует о прочности государства. Действительно, через не-большой промежуток времени он [Омар] был свергнут и бежал из Бу-хары. На чужбине он погиб. Он родился вечером 1224 г., в четверг 11 зул-ка'да 85. Правил он меньше четырех месяцев. Развратный и рас-путный по натуре, он за небольшой промежуток времени получил пол-