История Абулфейз-хана

54зван Ходжим Яр мирахур и стал дадхою. /94 а/ [Опять возникла распря, так что] вскоре кое-что послужило темою [нижеследующего] рассказа. Украситель истории дал нам такой ответ в словах. Стихи: Оживитель сердец, Фердоуси Тусский, Во вселенной зажег сердца словом. Из древних известий одно, [как] великую реку, Он навеки открыл ради моря [содержащихся] в ней идей (образов). Тридцать лет он ни на миг не заснул спокойно, Пока не произнес в похвалу [Султана] Махмуда «Шах-наме». Теперь я сообщу некую красивую историю, Придам [тому же] Махмуду любовь и Аяза. Историю об этом могущественном государе Я расскажу [такую], что содрогнется сердце твердой горы. Рождение завоевателя мира, Темучина, [происходящего] от непорочной Алан- кувы, Рождение дщери пророка, невинной девы [Фатимы], Не было столь ярко и благородно, чем это. С того времени, как пришла очередь настоящему моменту, Государь, подобный Абулфейзу, не появлялся. /94 б/ Противоречивые рассказчики и остроумные, исполненные величия, повествователи так говорят. Это было в 1131/1719 г., в пятницу 4-го числа почитаемого месяца раджаба. В прекрасной Бухаре существо-вал обычай славных царей: в пятничный день [месяца] раджаба чтобы [46] знать и простонародье, царь и раб совершали пятничную молитву в соборной мечети столицы при наиболее полном стечении народа. Этот день народ почитает праздничным и все поздравляют друг друга с праздником; великолепный же государь времени с великими эмира-