Грамматика английского языка

116 Active Voice Passive Voice Перевод We sent him for the He was sent for the docƒ Его послали за доктором doctor tor (by us). (Он был послан за докƒ тором.) The doctor was sent for За доктором послали (by us) Our teachers often refer This article is often referƒ На эту статью часто ссыƒ to this article red to лаютсяИз данных примеров видно, что можно переводить на русский язык дословно только случаи Passive Voice с прямым дополнением в роли подлежащего. При этом возможны и другие варианты перевода.This article was discussed at the 1. Эта статья была обсуждена conference. на конференции. 2. Эта статья обсуждалась на конференции. 3. Эту статью обсуждали на конференции.Все остальные случаи Passive Voice (с косвенным беспредложным и предложным дополнением в роли подлежащего) переводятся обыч-но неопределенно-личными предложениями. Мне, тебе, вам... сказа-ли, дали, показали, или о нем, о нас, с ним говорили...I was told about it only yesterday. Мне рассказали об этом только вчера.He will be shown many new Ему там покажут много новых pictures there. картин.При наличии предлога после глагола в страдательном залоге пере-вод предложения начинается с этого предлога.His new novel was much spoken О его новом романе много го-about (of). ворили.You will be spoken to (with) С вами поговорят позже.later.Вследствие несовпадения категории переходности у ряда глаголов в русском и английском языках возникают затруднения при переводе на русский язык их страдательного залога.1. Некоторые глаголы, требующие беспредложного дополнения в английском языке, соответствуют глаголам, требующим предложное дополнение в русском языке.to enter входить вto join присоединяться к, примыкать к