Самостоятельно совершенствуем свой французский

106можно ли сказать il est effectif que, нужно ли согласование в форме elles se sont fait attendre. Простой взгляд на написанный от руки или напечатанный на компьютере текст поможет определить, будет ли графическое пред-ставление текста влиять на его восприятие читателем: не слишком ли много абзацев или, наоборот, весь текст изложен в одном абзаце; нужно ли что-то подчеркнуть, выделить, использовать курсив? На экране визуализируется организация страницы, и текст можно скор-ректировать так, как вам нужно, а использование функции проверки орфографии позволит избежать основных ошибок по невнимательно-сти и опечаток. Однако компьютер не обнаружит смысловую ошибку, если, например, вместо contradiction вы написали contraction. И уж, конечно, только автору решать, какие синонимы он будет употреблять в каждом конкретном случае. Таким образом, основная задача при работе над текстом состоит в том, чтобы избежать грубых ошибок и удостовериться, что созданные высказывания соответствуют нормам французского языка.Не нужно забывать также, что чтение того, что написано други-ми, существенно обогащает и влияет на собственную манеру письма. Умение хорошо писать приобретается не за один день, этому нужно учиться, а лучшей школой является практика чтения, наблюдения за тем, как это делают профессионалы, и создания собственных текстов, их коррекция и осмысление. Практические советы, касающиеся лексической стороны высказыванияПреимущественно используйте существительные и глаголы.• Некоторые французские наречия могут выглядеть тяжеловесно • (imperceptiblement, imperturbablement, luxueusement).Будьте внимательны к позиции прилагательного: • une drôle d’histoire (= qui est étonnante) — une histoire drôle (= qui fait rire); une sacrée histoire (= une histoire incroyable) — une histoire sacrée (= un sentiment religieux); une curieuse personne (= qui suscite l’intérêt) — une personne curieuse (= qui veut tout connaître).