Фразеологический машинный перевод текстов
В монографии рассматриваются теоретические основы и технологические решения в области разработки систем машинного перевода текстов нового поколения – систем фразеологического машинного перевода. Концепция создания таких систем была предложена проф. Г. Г. Белоноговым в 1975 г. в его предисловии к книге Д. А. Жукова «Мы - переводчики». В рамках этой концепции впервые было сформулировано утверждение, что в качестве основных единиц смысла в словарях систем машинного перевода должны использоваться наименования понятий - фразеологические словосочетания. В монографии описаны основные принципы и технологии создания и функционирования таких систем, позволяющих получать высокое качество перевода текстов. Наряду с техническими решениями, в ней также рассмотрены процессы управления функционированием системы, ее настройки на конкретные предметные области и взаимодействия пользователей с системой в процессе диалогового общения.
Монография рассчитана на широкий круг научных сотрудников и специалистов в области научно-технической информации, компьютерной лингвистики и информационных технологий, а также преподавателей, студентов и аспирантов системы высшего образования.
Содержание
Содержание книги "Фразеологический машинный перевод текстов : теоретические основы и технологические решения"
Отрывок из книги
43Таблица 2.2. ‒ Примеры переводных соответствий между идиомами 1) to teach the dog to bark – ученого учить – только портить; 2) to have an open hand – быть щедрым; 3) have a heart! – сжальтесь! 4) to lose heart – падать духом; 5) a fresh hand – новичок. Фразы, приведенные в таблицах 2.1 и 2.2, не относятся к дело‐вой речи. Но и в деловой речи наблюдаются те же явления, что и в приведенных фразах. Достаточно посмотреть на таблицу 2.3, чтобы убедиться в этом. Таблица 2.3. ‒ Примеры переводных соответствий между фразами, взятыми из деловых писем 1) are pleased to advise you that – рады сообщить Вам, что; 2) is made subject to prior sale – делается при условии предваритель‐ной продажи; 3) on the terms and conditions stated herein – на условиях, указанных здесь; 4) we look forward with interest to your reply – с интересом ждем Вашего ответа; 5) youʹve got our catalogue – у вас есть наш каталог. Здесь слово «advise» из первой фразы может в различных контекстных окружениях иметь значения «советовать», «изве‐щать» и «сообщать»; слово «that» из этой же фразы – значения «это», «этот», «тот», «что» и «который». Слово «subject» из второй фразы может иметь значения «субъект», «подлежа‐щее», «тема», «предмет», «дисциплина», «подчиненный», «зави‐симый», «при условии» и др., а слово «prior» – значения «настоятель», «прежний» и «предварительный».
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Фразеологический машинный перевод текстов : теоретические основы и технологические решения (автор Александр Хорошилов, Анна Кан, Алексей Хорошилов)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку