Военная терминология и военный перевод

89появления, устойчивость и воспроизводимость в речи, номинатив-ность, стилистическая нейтральность» [19, с. 30].Обратимся к определению понятия «военный термин». Л. Ф. Пар-паров определяет военную терминологию как «совокупность терми-нов, выражающих различные понятия военного дела и обозначающих различные «материальные средства, необходимые войскам для жизни, учебы и боевой деятельности» [184, с. 1177]. В систему военной терми-нологии входят термины, обеспечивающие функционирование воен-ной отрасли. К военной терминологии наряду с собственно военными терминами относятся общетехнические термины и термины из других областей науки и техники (ядерной физики, радиоэлектроники и пр.) (там же).В. Н. Шевчук понимает под военной терминологией «упорядочен-ную совокупность военных терминов языка, которые отражают по-нятийный аппарат военной науки и, шире, военного дела и связаны с формами и способами ведения войны, с вопросами стратегического использования вооруженных сил, а также оперативно-тактического использования объединений, соединений, частей и подразделений, с их организацией, вооружением и техническим оснащением». Воен-ный термин определяется как «устойчивая единица синтетической или аналитической номинации, закрепленная за соответствующим поня-тием в понятийно-функциональной системе определенной сферы во-енной профессии в значении, регламентированном его дефиницией» [72, с. 97].Е. Г. Пыриковым предлагается следующее определение рассма-триваемого понятия: «Военный термин … определяется как единица лексической номинации (слово или устойчивое словосочетание), за-крепленная уставами и наставлениями за одним из понятий в системе понятий военной науки и ограниченная в своем употреблении воен-ным подъязыком в значении, строго регламентированном дефиници-ей» [48, с. 98].Г. М. Стрелковский дает определение термину: «термин – это слово или словосочетание, языковой знак которого соотнесен с одним по-нятием или денотатом (либо с несколькими одинаковыми объектами) в предела...