Теория перевода
Форматы: PDF
Издательство: Северо-Кавказский Федеральный университет (СКФУ)
Год: 2014
Место издания: Ставрополь
Страниц: 183
Артикул: 19045
Пособие подготовлено в соответствии с требованиями ФГОС ВПО к подготовке выпускника для получения квалификации специалиста. Предназначено для студентов, обучающихся по специальности 035701.65 - Перевод и переводоведение.
Лекция 1. Формирование профессиональных переводческих компетенций. Вспомогательные средства в работе переводчика
Лекция 2. Семиотический и прагматический подход к изучению переводческих преобразований
Лекция 3. Переводческие трансформации: номенклатура и содержательная сущность. Лексико-семантические трансформации
Лекция 4. Грамматические трансформации. Комплексные лексико-грамматические преобразования на конкретных примерах
Лекция 5. Лексические проблемы перевода. Способы передачи реалий
Лекция 6. Лексические проблемы перевода. Способы передачи фразеологических единиц
Лекция 7. Способы перевода лексики, провоцирующей переводческие ошибки
Лекция 8. Перевод терминов
Лекция 9. Особенности передачи на РЯ информационной структуры немецкого/ английского предложения
Лекция 10. Грамматические проблемы перевода
Лекция 11. Стилистические аспекты перевода. Экспрессивный аспект перевода
ЛИТЕРАТУРА
Все отзывы о книге
С этой книгой читают
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку