Теория перевода

Лекция 5. Лексические проблемы перевода. Способы передачи реалий 2. Подходы к определению слов-реалий. Термины-синонимы СЛОВО «реалия» берет начало от латинского прилагательного «realia» - «вещественный», «действительный». Согласно словарю лингвистических терминов, реалии - это предметы материальной культуры, а также в классической грамматике разнообразные фак­торы, изучаемые внешней лингвистикой, такие как государственное устройство данной страны, история, культура данного народа, язы­ковые контакты носителей данного языка и т.п. с точки зрения их отражения в данном языке (Ахманова, 2004: 405). С семантической точки зрения к реалиям относятся события об­щественной и культурной жизни страны, названия общественных организаций и учреждений, обычаев и традиций, предметов обихода, географических пунктов, произведений искусств и литературы, имен исторических личностей, общественных деятелей, ученых, писате­лей, композиторов, артистов, популярных спортсменов, персонажей художественных произведений, явлений природы, предметы матери­альной и духовной культуры, например, блюда национальной кухни, виды народной одежды и обуви, народных танцев и т.д. В работе Э. А. Левиной приводится целый ряд терминов-синони­мов к термину реалия. Рассмотрим некоторые из них. В основе данных синонимических отношений рассматриваемых терминов лежат следующие признаки: • национальный и исторический колорит, • яркое коннотативное значение, • отсутствие вербального выражения в лингвокультуре другого языка. Иноязычными вкраплениями являются все слова и выражения, которые автор оригинала дает на другом языке в их исконном напи­сании или в транслитерации, без каких-либо изменений. Существует некоторое сходство реалии с термином. Термины обо­значают точно определенные понятия, предметы, явления. Среди них есть и такие, значения которых ограничены исторически. Этими при­знаками обладают и реалии. Существует даже название «термин-реа­лия». Между ними, однако, есть и отличия: - 5 1 -