Общая теория перевода
книга

Общая теория перевода

Форматы: PDF

Издательство: Северо-Кавказский Федеральный университет (СКФУ)

Год: 2014

Место издания: Ставрополь

Страниц: 154

Артикул: 19026

цена: 308
Купить и скачать Читать фрагмент

Пособие подготовлено в соответствии с требованиями ФГОСВПО к подготовке выпускника для получения степени магистра. Предназначено для студентов, обучающихся по направлению 035700.68 Лингвистика, магистерская программа «Перевод и переводоведение».

ПРЕДИСЛОВИЕ
Лекция 1. Перевод в современном мире. Цели, задачи и структура теории перевода как самостоятельной дисциплины
Лекция 2. Историческая эволюция переводческих учений в западной Европе и России: ранние зарубежные и отечественные концепции перевода
Лекция 3. Проблемы переводоведения в освещении зарубежных и отечественных ученых XX века
Лекция 4. Методы описания процесса перевода. Методы лингвистического анализа перевода
Лекция 5. Основные задачи и характерные особенности информативного и художественного перевода
Лекция 6. Подходы к разработке типологии текстов в переводческом аспекте. Специфика перевода в зависимости от типа переводимого текста
Лекция 7. Эквивалентность и адекватность как базовые категории теории перевода. Понятие единицы перевода
Лекция 8. Концепции эквивалентности в современном зарубежном и отечественном переводоведении
Лекция 9. Иерархия смысловой структуры текста как основание теории уровней эквивалентности В. Н. Комиссарова. Универсальный характер теории уровней эквивалентности В. Н. Комиссарова
Лекция 10. Лексические переводческие соответствия и межъязыковые соотносительные категории. Переводческие трансформации: номенклатура и содержательная сущность
ЛИТЕРАТУРА

Все отзывы о книге

Чтобы оставить отзыв, зарегистрируйтесь или войдите