Толковая Библия, или Комментарии на все книги Св. Писания Ветхого и Нового Завета

Отрывок из книги Толковая Библия, или Комментарии на все книги Св. Писания Ветхого и Нового Завета

НА КАКОМ ЯЗЫКЕ НАПИСАНЫ СВЯЩЕННЫЕ КНИГИ НОВОГО ЗАВЕТАВо всей Римской империи во вре$мена Господа Иисуса Христа и апос$толов господствующим языком былгреческий, его понимали повсюду и нанем почти везде говорили. Понятно,что и писания Нового Завета, которыебыли предназначены Промыслом Бо$жиим для распространения по всемцерквам, появились также на гречес$ком языке, хотя писатели их почти все,за исключением святого Луки, былииудеи. Об этом свидетельствуют и не$которые внутренние признаки этих пи$саний: возможная только в греческомязыке игра слов, свободное, самостоя$тельное отношение к переводу Семи$десяти, когда приводятся ветхозавет$ные места — все это, несомненно,указывает на то, что они написаны нагреческом языке и назначены для чи$тателей, знающих греческий язык.Впрочем, греческий язык, на ко$тором написаны книги Нового Заве$та, это не тот классический греческийязык, на котором писали греческиеписатели времени расцвета греческойлитературы. Это так называемый koin¾di£lektoj, т.е. близкий к древнеатти$ческому диалекту, но не слишком от$личавшийся и от других диалектов.Kроме того, в него вошли многие ара$меизмы и другие чуждые слова. Нако$нец, в этот язык введены были особыеновозаветные понятия, для выраже$ния которых, однако, пользовалисьстарыми греческими словами, полу$чившими через это особое новое зна$чение (например, слово c£rij— «при$ятность», в священном новозаветномязыке стало означать «благодать»).Подробнее об этом см. в статье проф.С.И. Соболевского «Koin¾ di£lektoj», по$мещенной в Православной Богослов$ской Энциклопедии, т. 10.ТЕКСТ НОВОГО ЗАВЕТАВсе оригиналы новозаветных книгпогибли, но с них давно уже былисняты копии (¢nt…grafa). Чаще всегосписывались Евангелия и реже все$го — Апокалипсис. Писали тростни$ком (k£lamoj) и чернилами (melan) ибольше — в первые столетия — на папирусе, так что правая сторонакаждого папирусового листа прикле$ивалась к левой стороне следующеголиста. Отсюда получалась полосабольшей или меньшей длины, кото$рую потом накатывали н...

С книгой "Толковая Библия, или Комментарии на все книги Св. Писания Ветхого и Нового Завета" читают

Храм

80 ₽

Посмотреть

Христос Воскресе!

50 ₽

Посмотреть

Симфония по творениям...

300 ₽

Посмотреть

Иконостас и церковная утварь

70 ₽

Посмотреть

Святой великомученик...

150 ₽

Посмотреть

Православный календарь на 2023...

199 ₽

Посмотреть

Путешествие по Святой Земле

304 ₽

Посмотреть

Жизнь и учение Христа

320 ₽

Посмотреть

Пророки

316 ₽

Посмотреть

Книга чинов присоединения к...

134 ₽

Посмотреть

О хранении чувств

64 ₽

Посмотреть

Бестселлеры нон-фикшн

Тайны архивов : Запад ―...

Александр Дугин

499 ₽

Посмотреть

Палестина : если мне надо...

Надежда...

338 ₽

Посмотреть

Долгое отступление: научная...

Борис...

437 ₽

Посмотреть

Тонкая синяя линия : жандармы...

Анна Лаврёнова

483 ₽

Посмотреть

Океаны зерна : как пшеница...

Скотт Нельсон

426 ₽

Посмотреть

Тайны архива президента...

551 ₽

Посмотреть

Залог Победы : договор...

Саид Гафуров

296 ₽

Посмотреть

Венгрия-1956: другой взгляд:...

Артем...

235 ₽

Посмотреть

Такмыкские каникулы : (заметки...

Римма Левкина

385 ₽

Посмотреть

Китай : пузырь, который...

Томас Орлик

299 ₽

Посмотреть

Сады и пустоши: публицистика

Гейдар Джемаль

608 ₽

Посмотреть

Битва за безмолвие. В поисках...

Дмитрий...

260 ₽

Посмотреть

Код чуди : исчезнувшая...

Алексей...

478 ₽

Посмотреть

Новинки книги нон-фикшн

Против русофобии: научная...

Виктор Аксючиц

276 ₽

Посмотреть

Семья:...

Сергей...

168 ₽

Посмотреть

Архитектура и дизайн....

Рустем...

213 ₽

Посмотреть

Этюды о жизни и смерти:...

Илья Мечников

576 ₽

Посмотреть

Менеджмент в эпоху...

Владимир Маслов

270 ₽

Посмотреть

Эмоциональные мотивы в...

Евгений Пырьев

302 ₽

Посмотреть

Н. А. Рубакин:...

Александр...

240 ₽

Посмотреть

Армия и управление...

Андрей Дёмкин

258 ₽

Посмотреть

Экономическая, корпоративная...

Сергей...

328 ₽

Посмотреть

Силы специальных операций США...

Демокрит...

600 ₽

Посмотреть

Русский момент в мировой...

Маршалл По

600 ₽

Посмотреть

Циркумполярный Север :...

Людмила Ильина

700 ₽

Посмотреть

Принципы права в национальных...

Вера Илюхина

530 ₽

Посмотреть