В.И. Даль и тайные языки в России
Впервые публикуются четыре рукописных словаря В.И. Даля, составленные в 40—50-е годы X I X столетия параллельно с подготовкой его знаменитого «Толкового словаря». «Словарь офенского языка» и «Русско-офенский словарь» включают более 5 тысяч слов торговцев-коробейников — офеней, о которых многие знают лишь по поэме А.Н. Некрасова «Коробейники». Их дополняют «Словарь тайных слов шерстобитов» и «Словарь петербургских мазуриков». Книгу отличает научная новизна и популярность изложения.
Для филологов широкого профиля и всех, кто интересуется прошлым народного тайноречия и истоками современных молодежных жаргонов.
Содержание
Содержание книги "В.И. Даль и тайные языки в России "
Отрывок из книги
Г л а в а 4. Суждения Даля об офенском языке... ри — скрыпы; кнут — визжак; дитя — пащенок; делать — ма-стырить; дом — курёха; другие — неизвестного» (с. 59). В примеры неизвестных попали: двор — рымъ, деньги — юсы, дрова — воксари. Показывая зависимость офенских слов от основного русского языка, Даль продолжает: «Иногда слова составлены одно по другому: Бог — Стод; богатый — сто-день; долг — шилг; долго — шилго; жечь — дулить; жар¬кое — дульное; иногда русским словам дано иное значение: город называется костер; умереть — отемнеть; мнимое же сходство офенского языка с греческим едва ли не ограничи¬вается словом хирки, причем надо вспомнить, что и в Нерех-те и Галиче рукавицы зовут нахирегами. Впрочем, пенда, пять, и декан, десять, в счете офенском также замечательны, по такому же сближению» (Указ. соч., с. 59). К этому времени Далю уже известно, что «в Рязанской и других губерниях плуты и нищие говорят между собою этим же самым языком, с небольшими изменениями». Хорошо зна¬ет он и язык столичных мазуриков (музыку, или байковский язык). «Столичные, особенно питерские, мошенники, кар¬манники и воры различного промысла, известные под именем мазуриков, изобрели свой язык — впрочем, весьма ограни¬ченный — относящийся исключительно до воровства. Есть слова общие с офенским языком: клёвый — хороший; жу -лик — нож, но также карманник; ле пень — платок; ширман — карман; пропулить — продать; но их немного, больше сво¬их». В качестве своих названы: бутырь — городовой; фара¬он — будочник; стрела — казак; канна — кабан (не кабак ли? — В.Б.); камышевка — лом; мальчишка — долото, и пр.». Приводятся типичные фразеологизмы (знать музыку — знать этот язык, ходить по музыке — заниматься воровским промыслом) и образчик разговора-диалога. Касаясь других профессий (коновалов, конокрадов, ба¬рышников), автор характеризует их язык как «более ограни¬ченный» по словарю и зависимый от татарского. Не отрицая существования в прошлом «разбойнического языка» на Волге, автор свидетельствует, чт...
другие книги автора
С книгой "В.И. Даль и тайные языки в России" читают
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "В.И. Даль и тайные языки в России (автор Василий Бондалетов)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку