Карион Истомин

— 27 -Н а этотъ р а з ъ , повидимому, просьба митрополита была уважена^ по крайней мѣрѣ въ письмахъ къ Корсакову въ послѣдующіе годы нѣтъ уже помину о присьшсѣ пере­водчиковъ. Такъ какъ о нашемъ писателѣ извѣстно, что по просьбѣ митр. Іова его перевели изъ Москвы въ Новгородъ (см. i b i d . стр. 99, примѣч. 1), то надо предположить, что съ нимъ прибыли туда же и другіе переводчики. Такимъ образомъ послѣ февраля мѣсяца 1712 года Каріонъ добро­вольно („которыя сами весьма желаютъ у насъ присутство­вать") пере^халъ изъ Москвы въ Новгородъ въ качествѣ переводчика и сдѣлался членомъ, такъ сказать, общества переводчиковъ, которое завелъ при своемъ домѣ Новгород-скій митрополитъ. Слѣдовательно фраза архіеписк. Филарета „въ 1712 г. учитель въ Новгородскомъ училищѣ" (см. выше Обзоръ) ни на чемъ не основана, и гораздо справедливѣе его другіе ученые, утверждавшіе, что Каріонъ былъ вызванъ въ Новгородъ для перевода книгъ съ греческаго языка. Въ Новгородѣ Истоминъ прожилъ недолго. Въ началѣ слѣдующаго года онъ возвратился въ Москву въ Чудовъ мо­настырь. Неизвѣстно, что побудило его оставить такъ скоро Новгородъ. Мы можемъ только удивляться такому кратко­временному пребыванію нашего писателя въ Новгородѣ, такъ какъ митрополитъ Іовъ въ упомянутомъ уже письмѣ къ Я . Н . Корсакову отъ 28-го февраля 1712 года жаловался н а о с к у -дѣніе людей, годныхъ для перевода книгъ. Н е знаемъ также и того, одинъ ли Истоминъ возвратился въ Москву, или же съ нимъ прибыли и другіе переводчики, которыхъ имена намъ извѣстны изъ того же письма митр. Іова. По возвращеніи въ Москву Каріонъ жилъ еще нѣсколько лѣтъ, Годъ смерти его точно не извѣстенъ. Во всякомъ случаѣ это не былъ 1713 годъ, какъ утверждастъ, неизвѣстно на основаніи какихъ данныхъ, архіеп. Филаретъ. Кажется, называя 1713 годъ годомъ смерти Истомина, архіеп. Фила­ретъ слишкомъ узко понялъ неясное указаніе на время смерти его, которое находимъ у нѣкоторыхъ ученыхъ. Такъ С . Смир­нову (Исторія Москов. А к а д . ) выражается въ э...