Лексикографические штудии 2013

Современная аспектная лексикография: традиции и инновации 51 «Русско-польский словарь юридической терминологии» – это первая публикация на такую тему, возникшая после общественных, политических и экономичес-ких перемен в Польше и России. Словарь является авторским переводом на польский язык русской юридической терминологии, собранной на основании действующих российских норма-тивных актов, новейшей российской юридической литературы и процессуальных до-кументов. Словарь содержит свыше шести тысяч русских заглавных слов. Это юри-дические термины и выражения из разных отраслей права: конституционного, граж-данского, уголовного, административного, хозяйственного, трудового. В словаре ши-роко представлена терминология, относящаяся к международному праву и праву Ев-ропейского союза. В 2011 г. издательством «C.H. Beck» был издан «Leksykon terminów prawniczych – rosyjski» [Skoblenko 2011], включающий термины и выражения, широко употребляе-мые в правоведении, законодательной практике и в юридическом быту. В лексиконе представлены все основные отрасли права, а также теоретические и прикладные дис-циплины юридического профиля. Словарные статьи сопровождаются выдержками из польского законодательства в переводом на русский язык. Наиболее интенсивная работа над составлением польско-русских глоссариев прово-дится в рамках деятельности организаций, объединяющих профессиональных переводчи-ков, в том числе Гильдии польских переводчиков (Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich), и Общества присяжных и специализированных переводчиков TEPIS (Stowarzyszenie Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych – TEPIS). Организуемые ими курсы, мастер-классы и конфе-ренции представляют собой общепольский форум обсуждения всех про-блем, с которыми приходится сталкиваться присяжным переводчикам. В настоящее время присяжные переводчики, члены организации TEPIS, осуществили работу над созданием унифицированной...