Д. И. Писарев

3 0 ЖНЗНЬ ЗАМФЧАТЕЛЫШХЪ ЛЮДЕЙ. трялись даже спорить и, КЪ ужасу Писарева, разсуждали о т/Ьхъ критическихъ и ученыхъ статьяхъ въ журналахъ, которыя были ему недоступны, какъ полярные льды. «Я—разсказываетъ Писа­ревъ—только моргалъ глазами и даже не пытался скрыть того, какъ глубоко удручаетъ меня сознан1е моего внутренняго безглаЫя». Итакъ, надо было учиться, чтобы понять эти мудрые термины, эти таинственные вопросы. Но какъ учиться? Прежде чемъ окон­чательно выступить на свою дорогу, Писареву пришлось претер­петь чуть-ли не сорокъ мытарствъ, изъ которыхъ о наиважней-шихъ мы упомянемъ: Мытарство 1-е. Сблизившись съ студентами, проф. Крео-зотовъ (Касторсклй) предложилъ имъ однажды предпринять общую работу. Мечтавпий о строго-научной деятельности, Писаревъ наво-стрилъуши. ПредложешеКреозотова состояловътомъ,чтобы общими силами перевести съ греческаго географическое сочинеше Страбона. Предложеше было принято, и каждый желаюшдй полуяилъ по пяти печатныхъ листовъ довольно мелкаго греческаго текста. «Я - гово­рить Писаревъ—ревностно началъ переводить и потому могу объ­яснить читателю, чтб эта была за работа. Представьте себе, что какой-нибудь господинъ раскрылъ передъ вами атласъ, взялъ въ руку указку и, водя ею взадъ и впередъ по карте, разсказываетъ вамъ, что вотъ это мысъ А, а въ двухъ верстахъ отъ него за-ливъ В... и все въ томъ же роде. И такихъ прогулокъ по атласу набирается листовъ до сорока, а мне предстояло перевести 5,—т. е. 80 страницъ. Читатель понимаетъ конечно, какъ сильно такая ра­бота могла обогатить умъ и какъ важво было для русской публики получить издаше Страбона въ русскомъ переводе... Дело, какъ и следовало ожидать, расклеилось. Креозотовъ собралъ растерзанный части своего Страбона». Мытарство 2-е. Изучеше кельтической поэзш. Впрочемъ о судьбе этого изучешя мы ровво вичего не знаемъ; самъ Писаревъ лишь вскользь упоминаетъ онемъвъ письме къ матери отъ 1857 г., и, надо думать, кельтическую поэзш постигла участь перевода Страбона. Мытарство 3-е. Еще не...