Общая грамматика турецко-татарского языка

24) XVII. i провзносится (какъ j , < > и 1 ; 3 ; ва. аалигсэ, этоте. Здесь кстати заметить снова (N 3), что такое употребление многихъ буквъ, для выраже-ш я одпого и того же звука, провзходитъ отъ разлнч!я н а -чалъ. Въ самомъ д е л е , въ Аравиз, эти четыре буквы не произносятся совершенно одинакимъ образомъ. Чистое про­изношеше з соответствуете выговору Англ]йскои мягкой th въ they. Звукъ {jo и к соответствуете соединительному и г у ­стому выговору буквъ зм, хотя въ н Ькоторыхъ странахъ нынешше Арабы иотступаютъ огьстрогаго школьнаго про-изиошешя. Въ Константинополе это различ1е въ произноше­ш е совершенно неизвестно, точно также какъ различ1е въ проиношевш и и ^ г (см. выше N 13). 23) ХУШ. j соответствуете Русскому Р; напримеръ ^S»jiJ вирликь, давать. 26) XIX. J произносится какъ Русское 3; наприм. (J&J teutum богатый; *jJ j зюльфъ кудри. 27) Въ Тюркскихъ Hapisi.ixx, преимущественно въ Чагатайскомъ, въ н^которыхъ словахъ конечный J переме­няется на въ особенности въ отрицательныхъ, нескло-няемыхъ причаст1лхъ ; напр. —u h j * —v^+*->* и проч. Примечательно т о , что звуки juj въ Тюрк-