Из истории отреченных книг

— 26 — характеристика этого прототипа, а не самые тексты, которые для насъ интересны по стольку, по скольку въ н и х ъ видевъ этоть прототипъ. Что же касается редакцш того я другого разбираемаго текста, то ее придется признать о с о б о й для каждаго изъ этихъ списковъ; это сказывается в ъ раажичш объяснешй, съ одной стороны, и въ различш терминологии—съ другой; прииЪръ перваго рода мы видЬли уже р а н ь ш е ; при­бавлю еще несколько: 1) дрожав1е брови лЬвой, по Молам -ПОДу, обозначаетъ ауавоу яоХо airpooSoxTixov, ПО Гермесу еотсо-pi'av xai eitaivov xai 66£av xai irXooxov £Ns 2); 2) дрожаше Щ>а-ваго глаза, по Меламподу, означаетъ: £x&poi>; uico^tiptooc К*ц ПО Гермесу — TroXXttiv xai fWfaXaw ifa&tov eicixTijoiv 3); 3 ) верх­нее вЬко праваго глаза у Мелампода eic(xTY]oiv icavwc З^ЛоГ. у Гермеса—eorcoptac, 86?avxai TIJA^V (ЛЯ 4); 4) дрожаше носа, ПО Меламподу ar,8ia; <poT7jv 8т|Хо! или ayaOd aicpoaSoxnjTa, ПО Гермесу же —\wojv xai xaP*v О-ч 10). Разница въ т е р м и ­нологии: -yevetov Мелампода соответствуем Ttifwv Гермеса, «раро^Е^Хшаоа, теХа^юv=TraXdjjLTj. Въ ОТЛИч1е ОТЪ МеШЯШОДЯ Гермесъ ограничивается упоминашемъ вообще о той м и другой части гЬла, не различая въ большинства случаевъ мелочно правой или дЬвон стороны, тогда какъ Меламподъ За ТО не ИМ'ЬетЪ обобщенш: Pivo; 8e£iov [херо;, pivo; apwtepov [iepo; (Мел.)—'Ptva (Герм.); XetXt; то avu>0ev, /eiXo; то хоЧш (Мел.)— XeiXtj (Герм.); Bpayuov 8e5io;s 3pay(u>v eowvopo; (Мел.)—Bpajjiove; (Герм.); Miripo; 8s5io;, |AY|po<; eou>vop.o; (Мел.)—Miqpoi (Герм.) и т. д. Зд-fccb опять простота, какъ будто, на сторонЬ Гермеса. Во всякомъ случай, редакдш обоихъ греческихъ текстовъ приходится признать различными и по близости къ первоначальному тексту дать преимущество тексту Гермеса. Косвенно этоть первоначальный характеръ Трепетника под-