Статуя Майтреи в Золотом храме в Лавране

Переводъ тибетсiСаго теiСста. аСкажемъ о происхождевiи и по.1ьзt изготов.и:енiя изображенiй Побtдите.1я (Будды) и его сывовъ (бодисатвъ) и сооруженiя ДJЯ вихъ храмовъ. Вотъ какимъ образоn первовача.1ьно возвиК.IИ пасавыя и ску.1ьптурпыя изображенiя. Во время земной жизни нашего Учвте.11я, цари ВimЬisAra 1) в Udayana 11) вступиJи въ дружбу и посы.1а.1и другъ другу подарки. Bimblsara noCJia.JЪ ящвкъ, напоJпенный множествомъ чу дныхъ тканей, а въ отвtтъ на это Udayana пое.~uъ драгоц·J;впый папцырь, обладающiй всtми пятью частями [т. е. покрывающiй 5 частей тtJa]. Позва.1и оцtнщвковъ. Tt изс.rl>дова.~и подарокъ, по не мог.1в оцtнить его. Bimblsara хотtJъ сдt.1ать отвtтпый подарокъ, но не могъ найти соотвtтствующаго uo цtot и бы.1ъ въ бо.1ьшой ,1,осадt. По совtту брахмана Нрпула 8) иконописцы испо.tпиJи красками взображевiе Учите.tя съ натуры. Надписади на немъ двустишiе, какъ то: внизу -фор.~улы 1tрибтьжища '), фор.нулы нравстветюсти 5), форму.1ы 10аузалыши зактш 6) происхожденiя "' -t) ,~,~·o~·~t;·rr 2) ~~·щ·~· въ текст!;. 1 3) ~Э~~111· = скрт. Gri~ma? 4) ~(!~·~·r:~,~·.q·- fi8ГЗI,lagamana. 5) z::t~.Q'tj'Q.·,~· -~tik~ipada. OTI.'IO,II,:\ IIOHГ.·yllrypcкoe-N(11NtS€ol (шikша· бут). .... ' 6) r:l.~~'r:l,~')j' -pratitynsamutpada.