Записки Историко-филологического факультета Императорского С.-Петербургского Университета Часть 1

- 2 3 -подстановка природннхъ, прпвычннхъ звуковъ на :а1tсто чужихъ 1). Вмtдствiе этого посто.пннаго условiя заи:мствовапiе от;r.tдьв.ыхъ чужихъ звуковъ nв.1ле:rсл невоз)lож.пц11ъ. Въ тtхъ с.1учаяхъ, Г.J.'k такое заюrствовапiе, повидп:uому, ияtетъ :attcтo, 1шкъ, напрп:м:'hръ. въ русскихъ едовахъ благодать (Ьlъ&aditt') съ В6гомъ (zb6"'(ъm), заихствовапныхъ изъ церковно-славnнскаго, и.1п графъ, фпденка (Fiillung), фонетика, идущихъ изъ нt:мецкаго и греческаго (звуки т и f в~ нсзави­сииоиъ по.1ож.епiи первично чужАы русскому языку), заиnетво­ванные звуки уже имtютсл въ звуковой систюгh даннаго .нз.ыю1. Такъ задпелзычный звонкiй спирантъ т и:мtетсл и въ при­родныхЪ русскихъ сдовахъ: когда, всегда, иногда (Uтda, fs're7da, jьnaтd(t), rдt онъ впо.шt законенъ фонетпчески и облзанъ свои:мъ полв­ленiемъ (изъ звонкаrо заднелзычшiго взрывнаго ~) фонетической диссиииляцiи. 3вукъ ф (f) также им:tетсл въ природныхЪ рус .. скпхъ словахъ и является резу.1ьтатомъ коябпнаторнаго пзм:iшенiя. зубно-губнаго спиранта в ( v) въ глухой въ концt с.Iовъ и.'IИ nередъ с.1tдующимъ г.1ухимъ сог.1а!тымъ: ГОЛОВЪ (g-c'il6f), ПетрОВЪ (p'retrбf), ГОТОВЪ {g-clt6f) П Т. Д. всt (fs're), готовься (gat6rs'a), въ свой ... (fsvбj), мутовка 1 (m11tбfka) и т. д. 3аимстnованiе звуковъ, совершенпо чуjhдыхъ звуковой системt запиствующаго лзюш, нюLогда не ииtетъ иtста. Такъ фр. robe ronde переходитъ въ руссБiй въ в.Идt роброндъ, rдt носовой г.11асный уже за:мtненъ сочетанiемъ гласнаго съ поАход.пщимъ но­совы:мъ сог.tаснюtъ, т. е. n. Такой же с.1учай представляетЪ вен­зель = подьск. w~ziel. Но, получал такииъ образоnъ извtстную, если :можно такъ выразИТЬСJI, окраску, присущую тоnу И.'IИ другому JIЗЫRJ ВЪ мо­иентъ заимствованiл въ него даннаго слова и соединяющую его. nъ одну общую семью съ другияи, природными с.1овами, заим-1) Ср. Paul. Prinripien. 2, стр. 340...