Новинка

книга

Двуязыкая муза

Здесь можно купить книгу "Двуязыкая муза" в печатном или электронном виде. Также, Вы можете прочесть аннотацию, цитаты и содержание, ознакомиться и оставить отзывы (комментарии) об этой книге.

Автор: Адриан Ваннер

Форматы: PDF

Издательство: Academic Studies Press|Библиороссика

Год: 2023

Место издания: Бостон, Санкт-Петербург

ISBN: 978-5-907532-46-5 (Библиороссика). – ISBN 979-8-887190-74-7 (Academic Studies Press)

Страниц: 304

Артикул: 113656

Электронная книга

415 ₽

Купить и скачать

Читать фрагмент

Аннотация

Краткая аннотация книги "Двуязыкая муза"

В книге «Двуязыкая муза» анализируется творчество семи русских поэтов, переводивших собственные стихи на английский, французский, немецкий или итальянский языки. Исследуя автопереводы Иосифа Бродского, Владимира Набокова, Марины Цветаевой, Василия Кандинского, Елизаветы Кульман, Андрея Грицмана и Кати Капович, Адриан Ваннер рассматривает функционирование вербального творчества на разных языках, проблему перевода и причуды двуязычной идентичности. Ваннер утверждает, что кажущаяся маргинальность автоперевода проистекает из романтического отношения к родному языку и оригинальному тексту. Беспрецедентное рассеяние русскоговорящих по трем континентам привело к появлению нового поколения русских, которые представляют собой более восприимчивую среду для многоязычного творчества.

Содержание

Содержание книги "Двуязыкая муза : авторский перевод в русской поэзии"

Благодарности
Введение. «Трюк с удвоением личности»
Глава первая. Елизавета Кульман: непревзойденный полиглот среди русских поэтов
Глава вторая. Трехъязычная поэзия Василия Кандинского
Глава третья. Авторский перевод «Мóлодца» Марины Цветаевой на французский
Глава четвертая. Дилемма авторского перевода в творчестве Владимира Набокова
Глава пятая. Иосиф Бродский на английском
Глава шестая. Авторский перевод в творчестве русско-американских поэтов
Заключение
Библиография
Предметно-именной указатель

Отзывы

Все отзывы о книге Двуязыкая муза : авторский перевод в русской поэзии

Чтобы оставить отзыв, зарегистрируйтесь или войдите

С книгой "Двуязыкая муза" читают

Критические комментарии к сочинениям А. Н. Островского

Купить от 265 ₽

Сочинения и переписка

Плетнев П. А.

Купить от 617 ₽

Уильям Теккерей

Александров Н. Н.

Купить от 145 ₽

Невидимый собор

Миркина З. А.

Купить от 1357 ₽

Азиатско-американский авангард

Кларк О.

Купить от 1840 ₽

Михаил Булгаков. «Мастер и Маргарита»

Куртис Д.

Купить от 1503 ₽

Сборник сочинений

Гиляров-Платонов Н. П.

Купить от 552 ₽

Этюды

Корш В. Ф.

Купить от 579 ₽

Шекспир вчера и сегодня: культурологические, педагогические и иные аспекты творческого наследия великого классика

Купить от 200 ₽

Фотографичность в поэзии Бродского как событие мысли

Твердислова Е. С.

Купить от 1414 ₽

Бестселлеры нон-фикшн

Иран и его прокси

Магид М.

Купить от 453 ₽

Беспилотные авиационные системы

Чернопятов А. М.

Купить от 263 ₽

Княжество Феодоро

Васильев А. В.

Купить от 581 ₽

Искусственный интеллект и нейросети в образовании

Минаков А. И.

Купить от 230 ₽

Корейские алкогольные напитки

Наумчик А.

Купить от 1436 ₽

Краткая история Ничто

Тараторин Д. Б.

Купить от 307 ₽

«Пир» Платона

Мишурин А. Н.

Купить от 458 ₽

Палестина

Кеворкова Н.

Купить от 338 ₽

Океаны зерна

Нельсон С. Р.

Купить от 448 ₽

Такмыкские каникулы

Лёвкина Р. А.

Купить от 385 ₽

Китай

Орлик Т.

Купить от 299 ₽

Сады и пустоши

Джемаль Г.

Купить от 608 ₽

Новинки книги нон-фикшн

Код чудовища

Комогорцев А. Ю.

Купить от 288 ₽

Мир механика Кулибина

Скоренко Т.

Купить от 349 ₽

Тайная жизнь мозга: как наш мозг думает, чувствует и принимает решения

Сигман М.

Купить от 350 ₽

Эстетическое измерение

Маркузе Г.

Купить от 358 ₽

Элементарный маркетинг

Тюрин Д. В.

Купить от 404 ₽

Самый самобытный ученик Боаса

Кан С.

Купить от 1812 ₽

Восемнадцать слов в поддержку жизни

Паттерсон Д.

Купить от 1573 ₽

Молодой Ильенков

Купить от 480 ₽

Французская революционная традиция в русской и советской политике, политической мысли и культуре

Бергман Д.

Купить от 2946 ₽

Азиатско-американский авангард

Кларк О.

Купить от 1840 ₽

Битвы за контроль рождаемости

Уайлд М.

Купить от 1918 ₽

Михаил Булгаков. «Мастер и Маргарита»

Куртис Д.

Купить от 1503 ₽

Новинки аудиокниг

Месть географии: что могут рассказать географические карты о грядущих конфликтах и битве против неизбежного:...

Каплан Р.

Купить от 150 ₽

Бесконечная игра: взлёт и падение гения криптовалютного рынка: научно-популярное аудиоиздание

Льюис М.

Купить от 150 ₽

Sapiens: краткая история человечества: научно-популярное аудиоиздание

Харари Юваль Ной

Купить от 150 ₽

Теория «Позвольте им». Инструмент, меняющий жизнь: краткое содержание всех глав книги: научно-популярное аудиоиздание

Роббинс М.

Купить от 150 ₽

Клуб «5 часов утра». Секрет личной эффективности от монаха, который продал свой «Феррари»: краткое содержание всех...

Шарма Р.

Купить от 150 ₽

История костюма и прически от древности до начала ХХ в.: учебное аудиоиздание

Шерман М. В.

Купить от 300 ₽

Психология искусственного интеллекта: научно-популярное аудиоиздание

Фролов С. А.

Купить от 300 ₽

Собака Баскервилей. А 2 = The Hound of the Baskervilles. A 2: учебное аудиоиздание

Doyle A. , Дойл А. К.

Купить от 150 ₽

Моральные измерения юмора: эссе о людях, героях и монстрах = Moral Dimensions of Humour: Essays on Humans, Heroes and...

Купить от 150 ₽

Основы глубокого обучения = Understanding Deep Learning: краткое содержание всех глав книги и полный перевод одной...

Принс С.

Купить от 150 ₽

В чужой игре: Запад против Германии: аудиоиздание

Шульте Т.

Купить от 300 ₽

Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Двуязыкая муза : авторский перевод в русской поэзии (автор Адриан Ваннер)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!