Материалы для изучения персидских наречий: вонишун, кохруд, кешэ, зэфрэ

- 8 -111. Переводъ rл. 15, ст. 11-32 изъ Еванrелiя оть Луки. Haptчie JJ.epeвuи Вбнimун. 11. OJJ.aиi дуто nfpeж JJ.б. 12. l)евунтере унб бОббжеж бiот: ei б бобб, pece)J.i мо.жl ке бе мун ресу б де; пес мб.1ро мej.fнi уно кыс­метеж ltapт. 13. Бад ез чанд пуРе кессар мo..ti хужеж qам l:арт ве бе мем.1е.кетi 10 дJpi СеФереж lарт, ве BfiЧa бе­гузерунi М)'ФТ RМВO.IIi хужро Са­Фреж ltapт. 14. Чун l1амаж харч ltapт, repyнi'i сахт ез ун ме.&r.Jекет пеiдб генб, 15 ве Y!_l РУ бе iхтijочеж lарт. 15. Пес башё бе jaкi ез a)l.li ун MY.IK хужо бiжбасс, ун ltac унро безе­роатi хуж ежетерiсно, кi rурозо бачорну. 20 16. Ве орезуж дорт, ке ез ун сусб, кi хукон ежунехурт, еш](8.мi хужо cip керу; Ычкi унро iжнетдо. 1 7. О хер умр(j хуж ба&Jа, ежво: ЧСП)J.ТО нoyкepfi'i бОбо мун нунi бicjop 25 доренд, ве м~·н бerycнeri е..tок еrенJн. IJ;aptчie деревни !)охру:­Jодемi дуто пjpei до. l)ohiJI·rep ез ~;~ун бебОбfi беiво: ei бМо, нб '11 кi дер ме акi маде; пес чfро муhу нуМ кЬiссеi ка. Бад ез чeii вахт n§pi вУчУч кyJ.ti чiry xyi заФтеi ка, мешекетi дJрёде ро кат, ве нiгiда бегузеронi муФ чiry xyi беiха. Чун кy.1JI xap11ei ка, repoui'i вад нуц­гуJiда пеiдб бJ, ве ну дум бе ihтijбqei боhбр. Пеш башу бе 1 ун нyцry.Jf xyjo дераi­басс, ну мера ну вере коmтi xyi jакiнб, xYI бачорнi. Орезуi до, ко ну выуmун, ко хукун jунаха, aшlt8.мi xyi cip вакерi: fчкi дер ну неjоадо. Охар hуде xyi бfму, беiво: ченд о)J.ем музrfр бiiбо ме корi мечiд Фе­ро'ун доренде, ме вешеrfде hi-.Joк абун. '-fi ~ JL. .;..; .J~ ~' J 1.; .J~ ttr) _;;l,r. lt' ..:....;.1.) J4 .J.) ~ 11 Jl,..l ~~ J4 ~~ ) ~ 11"' if ~ у t~ .J.) J..,JL. vм: ~ ..;.;.;/ .)i v;o 1..,.),.. Jl,..l ч~ ul.;~ ~~ .J.)" о.),;.,.;...~~ ~о.),; ~ 1.;.),.. so .)..,_,т t~4 ".., "1" ~ 1~ & J) ~ ~!! if t? I.;A.SD u~" lr' d5' .)[;_~ .),.. ~~ l.;"f ~~ ~ 1.;.),.. ~ uf j-J) ~ W.J VМ: IO .J':;-1..,.),.. fl.;.;.).J~ u~ d5' J~ ulj d5' ~~.) ",;,}" l'f .J.ik !.;~ uli 1.r .J~ ~.J.J~ ~ .::_.af ~ .),.. Ч ,;т_, IV .)/.) J !_;...