Практика перевода в комментариях и заданиях

Читать фрагмент

книга

Практика перевода в комментариях и заданиях

Учебное пособие направлено на формирование профессиональной компетентности будущих переводчиков в области письменного и в ограниченном объеме устного перевода (с английского языка на русский). Представлена оригинальная авторская методика обучения переводу. В учебных целях привлечены как узкоспециальные тексты, так и тексты общенаучного и официального характера, а также профессионально ориентированные тексты по международным отношениям.Учебное пособие может использоваться для аудиторных занятий (семинары по курсам теории и практики перевода), а также для самостоятельной работы студентов, начинающих переводчиков и всех, изучающих английский язык в практических целях.

Форматы: PDF

Издательство: Издательство Уральского университета

Год: 2016

Место издания: Екатеринбург

ISBN: 978-5-7996-2143-8

Страниц: 154

Артикул: 97626

Электронная книга

154 ₽

Купить и скачать

Содержание

Содержание книги "Практика перевода в комментариях и заданиях : английский → русский"

Предисловие

Глава 1. Основные понятия и категории перевода

Глава 2. Практика перевода в проблемно-переводческих заданиях (упражнениях)

§ 1. Перевод публицистики

Task A. Presidential Address

Task B. Bill Clinton’s Speech in Moscow State University

Task C. The Great Dictator

Task D. George Carlin’s Message

Task E. What is melody?

§ 2. Работа с текстами художественной прозы

Task F. Anne Says Her Prayers

Task G. The Dream Keeper

Task H. A Velveteen Rabbit

§ 3. Перевод эссе

Task I. The Japanese Sense of Beauty

Task J. Watching Children

§ 4. Свободный (разговорный) стиль

Task K. Hey, Denis

§ 5. Перевод специальных текстов

Task L. Practice

Text 1. The Correspondence Between the Heads of the Governments

Text 2. From Collective Bargaining Agreement

Text 3. Principal Types of Air Pollution

Text 4. Embassy of the Republic of Azerbaijan in Beijing

Text 5. Income Statement History

Text 6. Norms

Text 7. Teacher’s Labor Contract

Text 8. Advice to International Passengers on Limitation of Liability

Text 9. A Letter to Premier Khrushchev

Text 10. Microsoft Windows

Text 11. Ann Arbor Public Schools 5th Grade Mathematics Report

Text 12. A Bit Faded But Still Bright Enough

Text 13. Globalization and the Russian Language

Text 14. Principles of Language Teaching

Глава 3. Работа с текстами по международной тематике

Task M. Лингвопереводческий анализ текстов

Text 1. International terrorism

Text 2. The Future of Power

Text 3. When people talk together, they are not fi ghting

Text 4. Human Rights in Foreign Policy

Task N. Сопоставительный анализ текстов

Text 5. Think tanks and U.S. policy: A Policy-maker’s Perspective

Text 6. I Believe in People’s Diplomacy

Text 7. Global security in the 21st century: new challenges, new partnerships

Task O. Предпереводческий анализ текстов

Text 8. Fear and Honor: The Other Side of US — China ‘Thucydides Trap’

Text 9. Weapons of mass destruction

Text 10. Neorealism in International Relations — Kenneth Waltz

Text 11. The Quiet Grand Strategy of Barack Obama

Task P. Письменный перевод текстов

Text 12. The power of partnership

Text 13. Power and Infl uence

Text 14. The End of the American Empire

Text 15. Selective Engagement

Text 16. My Siberia Experience. Going Back

Вместо послесловия

Список библиографических ссылок

Отрывок из книги

55happiness; you the people have the power to make this life a wonderful adventure. Then in the name of democracy let us use that power, let us all unite! Let us fi ght for a new world, a decent world that will give men a chance to work that will give you the future, and old age, and security. By the promise of these things brutes have risen to power, but they lie, they do not fulfi ll that promise, they never will. Dictators free themselves, but they enslave the people. Now let us fi ght to free the world, to do away with national barriers, to do away with greed, with hate and intolerance! Let us fi ght for a world of reason, a world where science and progress will lead to all men’s happiness! Soldiers! In the name of democracy, let us all unite!»Äàéòå õàðàêòåðèñòèêó ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîé ñòðóê-òóðû òåêñòà.Ïðîàíàëèçèðóéòå âûäåëåííûå êóðñèâîì åäèíèöû; îïðåäåëèòå, êàêèå èç íèõ:à) ÿâëÿþòñÿ ñòèëèñòè÷åñêèìè ôèãóðàìè (ìåòàôîðàìè, ýïèòåòàìè è ïð.) è, òàêèì îáðàçîì, òðåáóþò îñîáîãî âíè-ìàíèÿ ïðè ïåðåâîäå;á) ìîãóò áûòü ïåðåâåäåíû ïóòåì ìåõàíè÷åñêîé ïîä-ñòàíîâêè ýêâèâàëåíòà;â) ïîääàþòñÿ ïåðåâîäó òîëüêî ñ ïîìîùüþ ïåðåðàñ-ïðåäåëåíèÿ ñîäåðæàíèÿ â èíîì ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîì âûðàæåíèè;ã) ÿâëÿþòñÿ ëåêñè÷åñêèìè «ëîâóøêàìè»;ä) äîïóñêàþò ãåíåðàëèçàöèþ;å) èëëþñòðèðóþò èãðó ñëîâ (îïðåäåëèòå, íà ÷åì îíà îñíîâàíà);æ) êàêèå è ïî÷åìó ìîæíî îïóñòèòü;ç) êàêèå ñëåäóåò çàìåíèòü êîíòåêñòóàëüíûì ýêâèâà-ëåíòîì;è) êàêèå ïðåäëîæåíèÿ ìîæíî îáúåäèíèòü äëÿ ïåðåâîäà â îäíî è ïî÷åìó;Êàêèå åùå åäèíèöû âàì êàæóòñÿ èíòåðåñíûìè (èëè òðóäíûìè) äëÿ ïåðåâîäà?Äàéòå ïîëíûé ïåðåâîä òåêñòà.

Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Практика перевода в комментариях и заданиях : английский → русский (автор Наталья Козыкина, Ольга Флешлер)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!

Практика перевода в комментариях и заданиях

Содержание

Отрывок из книги

Козыкина Н. В. другие книги автора

С книгой "Практика перевода в комментариях и заданиях" читают