Персидский язык: экономическая тематика

36 Урок 5 Текст № 1 ﺖﻔﻧ ﺖﺳﺍ ﯽﻨﻏ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻡﺎﺧ ﺖﻔﻧ ﺮﻳﺎﺧﺫ؛ ﺩﻭﺪﺣ ﻪﮐ یﺭﻮﻁ ﻪﺑ٩٠ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻪﮑﺸﺑ ﺩﺭﺎﻴﻠﻴﻣ ﺏﻮ ﺴﺤﻣ ﻥﺎ ﻬﺟ ﻢ ﻬﻣ ﺰ ﻴﺧ ﺖ ﻔﻧ یﺎﻫﺭﻮ ﺸﮐ ﺯﺍ ﯽ ﮑﻳ ﺚﻴﺣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻭ ﺖﺳﺍ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻳﻮﻧﺎﺛ ﻭ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﺩ ﺖﻔﻧ ﺖﻌﻨﺻ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻨﻄﻠ ﺳ ﻥﺎ ﻣﺯ ﺯﺍ (ﻥﺁ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻭ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ،ﻑﺎﺸﺘﮐﺍ) ﻪﻳﺭﺎﺟﺎﻗ ﻩﺮﻬﺑ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ یﺯﺎﻴﺘﻣﺍ ﻦﻴﻟﻭﺍ ،ﺖﻗﻭ ﻥﺍﺭﺍﺪﻣﺎﻣﺯ یﺮﺒﺧ ﯽﺑ ﻭ ﻒﻌﺿ ،ﺩﺎﺴﻓ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ .ﺪﺷ ﺯﺎﻏﺁﺫ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﺮﺑﻥﺍﺮﻳﺍ ﯽﺘﻔﻧ ﺮﻳﺎﺧ ﺪﻳﺩﺮﮔ ﺎﻄﻋﺍ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﯽﺼﺨﺷ ﻪﺑ»ﯽﺳﺭﺍﺩ « ﺩﻮ ﺑ ﺐ ﺟﻮﻣ ﻪ ﺑ ﻭ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺸﻳﻻﺎﭘ ﯽﺗﺍﺭﺩﺎﺻ ﺕﺎﺴﻴﺳﺄﺗ ﻭ ﻪﻟﻮﻟ ﻁﻮﻄﺧ ﺲﻴﺳﺄﺗ ،ﻑﺎﺸﺘﮐﺍ یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﻖﺣ ﻥﺁﻧ ﺰ ﺟ ﻪﺑ ﺕﺪ ﻣ ﻪ ﺑ ﯽ ﺑﺮﻏ ﻝﺎﻤ ﺷ ﻭ ﯽﻗﺮ ﺷ ﻝﺎﻤ ﺷ ،ﯽﻟﺎﻤ ﺷ ﯽﺣﺍﻮ٦٠ ﺎ ﻄﻋﺍ یﻭ ﻪ ﺑ ﻝﺎ ﺳ ﻦﻴ ﻨﭽﻤﻫ .ﺪ ﺷ ،ﺕﺍﺭﺩﺎﺻ ﻭ ﺕﺍﺩﺭﺍﻭ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﮐﺮﻤﮔ ﺯﺍ ﺖﻴﻓﺎﻌﻣ ﺭﺩ ﻦﻴﻣﺯ ﺪﻳﺮﺧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻭ ﺕﺎﻴﻟﺎﻣ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﺯﺍ ﺖﻴﻓﺎﻌﻣ ﺭﺩ .ﺪ ﺷ ﺎ ﻄﻋﺍ ﺺﺨ ﺷ ﻦ ﻳﺍ ﻪ ﺑ ﻪ ﮐ ﺩﻮ ﺑ ﯽﺗﻼﻴﻬ ﺴﺗ ﻪ ﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺖ ﺷﺍﺩ ﺯﺎ ﻴﻧ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔﺯﺎﻴﺘﻣﺍ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﻫ ﺪﺷ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﺑﺎﻘﻣ١٦ % ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﺶﻴﭘ ﻭ ﻪﻌﺑﺎﺗ یﺎﻬﺘﮐﺮﺷ ﻭ ﺖﮐﺮﺷ ﺺﻟﺎﺧ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺯﺍ٢٠ ﻪ ﺑ ﻩﺮﻴﻟ ﺭﺍﺰﻫ ﻭ ﺪﻘﻧ ﺕﺭﻮﺻ٢٠ ﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﺮﻴﻟ ﺭﺍﺰﻫ.ﺩﻮﺷ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺖﻟﻭﺩ ﻪﺑ ﻢﻬﺳ ﺕ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ یﺭﺎﻔﺣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ١٩٠٣ ﻣ یﺩﻼﻴ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺏﺮﻏ ﺭﺩ ﺍﺪﺘﺑﺍ– ﻦﻳﺮﻴ ﺷ ﺮ ﺼﻗ– ﺪ ﺷ ﺯﺎ ﻏﺁ ﺖﻓﺎﺴﻣ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺎﻣﺍ ﺪﻨﺘﻓﺎﻳ ﺖﺳﺩ یﺮﺼﺘﺨﻣ ﺯﺎﮔ ﻭ ﺖﻔﻧ ﻪﺑ ﻪﮐﺎ ﺧ ﺎ ﺗﻟ ﺝﺭﺎ ﺧ ﻪ ﺑ ﺖ ﻔﻧ ،ﺱﺭﺎ ﻓ ﺞﻴﺪﺸﻧ ﺭﺩﺎﺻ ﺐ ﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪ ﺑ .ﺪ ﺷ ﻪ ﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻥﺍﺮ ﻳﺍ ﯽﺑﺮﻏ ﺏﻮﻨﺟ ﺭﺩ یﺭﺎﻔﺣ ﻭ ﻑﺎﺸﺘﮐﺍ ﻪﺑ ﺽﻮﻋ ﺭﺩ ﻭ ﻝﺎ ﺳ ﺭﺩ١٩٠٨ ﻖ ﻤﻋ ﺭﺩ ﻩﺎ ﭼ ﻦﻴ ﻟﻭﺍ٣٦٠ ﻖ ﻤﻋ ﺭﺩ ﻩﺎ ﭼ ﻦﻴ ﻣﻭﺩ ﻭ یﺮ ﺘﻣ٣٠٧ ﻪ ﻴﺣﺎﻧ ﺭﺩ یﺮ ﺘﻣ ﻥﺍﺮ ﻳﺍ ﯽ ﺘﻔﻧ ﻊﺑﺎ ﻨﻣ ﺖﻤﻈﻋ ﻥﺪﺷ ﺭﺎﮑﺷﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻴﺳﺭ ﺖﻔﻧ ﻪﺑ ﻥﺎﻤﻴﻠﺳ ﺪﺠﺴﻣ– ﻳﺍ ﺭﺩ ﺹﻮ ﺼﺨﺑ ﻦ ﻪ ﻴﺣﺎﻧ- »ﻥﺍﺮ ﻳﺍ ﻭ ﺲﻴ ﻠﮕﻧﺍ ﺖ ﻔﻧ ﺖﮐﺮ ﺷ « ﻝﺎ ﺳ ﺭﺩ١٩٠٩ ﻝﺎ ﺳ ﺎ ﺗ .ﺪ ﺷ ﺲﻴ ﺳﺄﺗ ﻥﺪ ﻨﻟ ﺭﺩ١٩١٤ ﺩﻭﺪﺣ٣٠ ﻩﺎﭼ ﻪﻘﻠﺣ .ﺪﺷ ﻩﺪﻴﺸﮐ ﻥﺍﺩﺎﺑﺁ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﻟﻮﻟ ﻁﻮﻄﺧ ﻭ ﺪﺷ ﺮﻔَﺣ ﻥﺎﻤﻴﻠﺳ ﺪﺠﺴﻣ ﺭﺩ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ١٩١٢ ﺩﻭﺪﺣ٤٢ ﻡﺎﺧ ﺖﻔﻧ ﻦﺗ ﺭﺍﺰﻫ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ .ﺪﺷ ﺭﺩﺎﺻ ﺭﻮﺸﮐ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﺑ١٩١٤ ﻦ ﻳﺍ ﻪﺑ ﻢﻗﺭ٢٧٤ ﺰﻫ.ﺪﻴﺳﺭ ﻦﺗ ﺭﺍ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﺭﻮﺑﺰﻣ ﺖﮐﺮﺷ١٩١٠ ﻪ ﺑ ﻉﻭﺮ ﺷ ﯽ ﺘﻔﻧ یﺎ ﻫ ﻩﺩﺭﻭﺁﺮ ﻓ ﺭﻭﺪ ﺻ ﻭ ﺪ ﻴﻟﻮﺗ ﺭﻮ ﻈﻨﻣ ﻪ ﺑ ﺭﺩ ﻥﺍﺮ ﻳﺍ ﯽ ﺘﻔﻧ ﻩﺎﮕ ﺸﻳﻻﺎﭘ ﻦﻴ ﻟﻭﺍ ﺐ ﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪ ﺑ ﻭ ﺩﺮ ﮐ ﻥﺍﺩﺎ ﺑﺁ ﺮﻬﺷ ﺭﺩ ﯽﻫﺎﮕﺸﻳﻻﺎﭘ ﺕﺎﺴﻴﺳﺄﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻝﺎ ﺳ١٩١٣ ﺖ ﻴﻓﺮﻅ ﺎ ﺑ ﻭ ﯽﺗﺍﺭﺩﺎ ﺻ یﺮ ﻴﮔ ﺖ ﻬﺟ ﺎ ﺑ١٢٠ یﺭﺍﺩﺮ ﺑ ﻩﺮ ﻬﺑ ﻪ ﺑ ﻝﺎ ﺳ ﺭﺩ ﻦ ﺗ ﺭﺍﺰ ﻫ.ﺪﻴﺳﺭ ﺍ ﻝﻮﻁ ﺭﺩ ﺎﺑ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻭ ﺲﻴﻠﮕﻧﺍ ﺖﻔﻧ ﺖﮐﺮﺷ ﺎﻬﻟﺎﺳ ﻦﻳﻞ ﻴﻟﺩ ﻪ ﺑ ﻭ ﻥﺍﺮ ﻳﺍ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺫﻮﻔﻧ ﺵﺮﺘﺴﮔ ﻭ ﺩﺮﮐ...