Практикум перевода

Содержание книги "Практикум перевода"

Предисловие
Часть I. Грамматические и лексические аспекты перевода
1. Инфинитив
1.1. Инфинитив в различных функциях
1.2. Инфинитивные конструкции
2. Герундий в различных функциях
3. Причастие
3.1. Причастие в различных функциях
3.2. Причастные конструкции
3.3. Причастия в функции союзов и предлогов
4. Страдательный залог
5. Сослагательное наклонение
6. Модальные и вспомогательные глаголы
6.1. Should
6.2. Can, may, must
6.3. To be
6.4. To have
6.5. To do
7. Сложноподчиненные предложения
8. Различные функции слов it, one, that
8.1. It
8.2. One
8.3. That
9. Эллиптические конструкции
10. Препозитивные атрибутивные словосочетания
10.1. Двучленные атрибутивные словосочетания
10.2. Многочленные атрибутивные словосочетания
11. Многозначные слова
11.1. Многозначные существительные
11.2. Многозначные служебные слова
12. Неологизмы
13. «Ложные друзья» переводчика
Часть II. Комплексные трудности перевода: тексты и задания
Текст 1. What a Group!
Текст 2. Out of japan
Текст 3. The Real McCoy
Текст 4. A Fuddy-duddy or a Hotshot
Текст 5. In the Red
Текст 6. Glint of Change in 100 Years of Pearly Male Tradition (R. Nicoll )
Текст 7. The East End
Текст 8. A Ballad of Abbreviations (G. K. Chesterton)
Текст 9. Pubs in Britain
Текст 10. Holidays
Текст 11. “There was a Young Lady of Niger” (R. Kipling)
Текст 12. Culture Shock and Its Symptoms
Текст 13. Henry Wood Promenade Concerts
Текст 14. The Night before Christmas
Текст 15. The Welsh Eisteddfodau
Текст 16. Cambridge
Текст 17. Translation
Текст 18. Religion in Britain
Текст 19. The Proper Study
Текст 20. Exam Strategies
Список использованной литературы