Типология переводческих трансформаций

11. Опишите трансформации, связанные с десемантизацией английской лексики. Приведите примеры. 12. Расскажите об особенностях трансформаций, вызываемых различиями в сочетаемости слов в английском и русском языках. Список рекомендованных тем докладов и рефератов 1. Анализ переводческих приемов перевода абсолютной номинативной конструкции с инфинитивом. 2. Генерализация как лексико-семантическая модификация исходной единицы перевода. 3. Инверсия как трансформационный прием перевода. 4. Лексические трансформации при переводе поэзии с английского языка на русский. 5. Лексические замены в переводе научно-технической литературы. 6. Лексико-грамматические замены во взаимодействии с приемами экспликации и компенсации 7. Лексические трансформации при переводе контекстуально зависимого значения артикля. 8. Морфологические трансформации в условиях сходства форм. 9. Особенности грамматических переводческих трансформаций, вызванных различиями в употреблении пассивных конструкций в английском и русском языках. 10. Проблемы перевода общественно-политических текстов: переводческие соответствия, эквиваленты, контекстуальные замены, трансформации. 11. Случаи использования калькирования как переводческого приема. 12. Сопоставительный анализ стилистических трансформаций при переводе метафоры и олицетворения. 13. Стилистические трансформации в переводе. 14. Трансформации, обусловленные различиями в способах повествования. 15. Функциональная замена как переводческий прием. Методические требования к зачёту Изучение дисциплины «Типология переводческих трансформаций» предусматривает форму отчетности - зачёт. Опрос проводится по билетам, которые содержат два вопроса (теоретический и практический), позволяющие проверить знания и компетенции студентов по предмету. Перечень теоретических вопросов к зачету 1. Внешнее и внутреннее членение высказываний. Членение высказываний при переводе с английского языка на русский синтаксических комплексов. 2. Конкретизация. Влияние контекста на эквивалентн...