Голос черепахи
В сборник вошли статьи, эссе и переводы, сделанные Н. Л. Трауберг специально для журнала «Страницы: богословие, культура, образование», издаваемого Библейско-богословским институтом св. апостола Андрея. Наталья Леонидовна стояла у истоков этого журнала и у основания института, читала в нем лекции, работала над изданием книг. Всю свою жизнь она отдала переводу, хотя называла свою профессию «переписчик», потому что считала, что переводить книги нужно с учетом российской ментальности и особенностей русского языка, при этом она умела сохранить и красоту оригинала. В искусстве перевода ей не было равных. Но и ее оригинальные произведения не менее интересны, чем переводы. Они небольшие, но емкие, метафоричные, иногда парадоксальные, заставляющие читателя по-новому взглянуть
на привычные вещи и узреть подлинный смысл явлений. Некоторые из вошедших в сборник произведений нигде кроме «Страниц» не публиковались.
Содержание
Содержание книги "Голос черепахи "
Отрывок из книги
неизвестный Честертон* Англичане и американцы уже около десяти лет издают собрание сочинений Честертона. Вообще это у них не принято, такие много-томники дорого обходятся и плохо раскупаются. Мало того, когда издание начиналось, Честертон то ли терял, то ли давно потерял популярность. Пере-печатывались его детективные рассказы, главным образом, про отца Брауна, и «Человек, который был Четвергом», все - маленькими книжками в мягких обложках. Однако несколько человек решились на совершенно дикое предприятие, даже не зная заранее, сколько у них выйдет томов. Это и сейчас не совсем ясно, а вот интерес к Честертону за прошедшие годы вырос. Честертон говорил чистую правду - он действительно относился всерьез не к себе, а только к тому, во что верил. С редким для писателя смирением, - н е в сусальном, а в истинном значении этого слова, - он не заводил архивов и не трясся над рукописями. Однако в Божий замысел, видимо, такие потери не входили - мать, жена и секретарша с детства до самой смерти подбирали выброшенные им бумажки и альбомы. Кто-то из них сложил в сундук множество 'Впервые эссе было опубликовано: «Страницы», 5 (2000), стр. 605-608.
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Голос черепахи (автор Наталья Трауберг)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку