Теория перевода и переводческая практика с немецкого языка на русский и с русского на немецкий

75die Nostalgie = Sehnsucht nach den alten Zuständen (in Ostdeutschland)die Frühverrentung = vorzeitiger Ruhestand das Neufünfl and = die fünf neuen Bundesländer (ehemalige DDR-Länder) – игра слов на основе топонима Neufundland (Ньюфаунд-ленд) das Geburtentief = geringe GeburtenzahlИсторически сложились следующие принципы передачи без-эквивалентных языковых единиц (реалий, «фоновой» лексики, фразеологизмов, безэквивалентных словообразовательных моде-лей и т. д.):III.1 ТранслитерацияТранслитерация представляет собой прием так называемого «беспереводного заимствования» (Lexementlehnung – Sternin/Fleckenstein, 1994: 69), основанного на передаче графического об-лика иноязычного слова или интернационализма: терминов, имен собственных, географических названий, названий фирм, компа-ний, театров, журналов и т. д. (Бархударов, 1975: 96–98; Рецкер, 1974: 29). Получившееся в результате такой «механической» под-становки слово произносится в соответствии с произноситель-ными нормами ПЯ (Латышев, 1988: 104), ср.: Kanzler – канцлер, Bürger – бюргер, Weisgerber – Вейсгербер, Watson – Ватсон, спут-ник – Sputnik, Оля – Olja (произносится как ), самовар – Samowar.Однако транслитерация имеет целый ряд немотивированных адаптаций, прибегает к необоснованной «подмене» графем, ср. Hitler – Гитлер, Goebbels – Геббельс, Fräulein – фрейлен, Heinrich – Генрих и т. д. Кроме того, прием транслитерции изобилует це-лым рядом модуляций (трансформаций) исходных форм, обнару-живающих черты специфичности при передаче безэквивалентов различной национально-культурной принадлежности, ср.:Johannes – нем. Иоганн, библ. Иоанн;Jenny – нем. Енни/Йенни, англ. Дженни, фр. Женъ;John – нем. Йон, англ. Джон;Georg – нем. Георг, англ. Джордж, Георг (последний вариант используется при переводе имен английских королей на русский язык);