Очерки из истории литовско-латышского народного творчества

28 6. Лайка и Rh 75 (272). Laime sauko, Laime гёке *), Basi b6gant per kaln6li. — As uzkopusi kalneli, Maciau tris zv6ja6us, Kopininkus aut juracu. A r ne matet mano broleli Ant aukstu jureliu? A y mergate, lalijate, Tavo brolytis gul nuskend^s A n t j u r i u dugnelio. Smiltas a) jo veideli grauza, Vilnys jo plaukolius plauja. Kopininkai, mieli kumai, A r istrauksite brolyti Is j u r i u dugnelio? Kqgi d^Lsi, kad istrauksim ? Vienam dfisu silku josta^, Antram diisu aukso zied%, Trecam ne turu ко dilti. Tiimi pati suder6su, Jaunu styrininku. Styrininkas mudrus vyras, Tasai mok' akrutu b6gti, B6gt ей v6ju, begt pries v6j$. Kaipgi tu vengte isvengsi Savo nieprietelius ? жувшй брать* Спр. стр. 1. Tris m&ehLas gauzi raud. Gar jurmali staigadamas-— A i , jus, juras zveinieci^i, Redzejat mus' b&limis? — A k , jus, ciema dzeltanites, Kadi bya jus* b&lud? — A i , jus, jurae zveinieciiji, Tadi bija mus* b&lim*: Sarkan-baltiem vaidzi^iein, Dzeltaniem matiyiem. — A k , jus, ciema dzeltanites, Tie gul juras dibin&! — A i , jus, juras zveiniecim\ Velciet villus malimi! — A k , jus, ciema dzeltanites, К о jus mums maksasiet? — Vienam dosu slesu kreklu, Otram — zida nazdaudzi^'. Tarn tresam ne ко dot, Tarn ее pate piederesu: Ne vienam, ne otram, Ka pasam sturmamwn! Sturmanitis — gudris vlrs, Tas m&ceja lalvu griest: Preti veju, pret udeni, Preti savu naidinieku! 1. Var. Ness. 8. 1. Var. Спр. стр. 2. Laime Sauke, Laime reke. Vakar gsija jurimt Baei begau per kalneli, D i v ' b&lim* t i k l u mest; 1) Одна лат. нар. пЪсня начи­нается такъ: „Laimit* kliedza, Laimit' Ьгёса" (сличи Zim. Ш , 79). 2) Вместо Smiltis (един, ч.), smiltys (множ.ч.). Alle waren hell erschienen, Fehlte nur der Morgenstern. Morgenstern ist fortgeritten, A u f zur Sonne geht sein F l u g , Sonnentochter w i l l er freien, UndPerkunoe fuhrt denZug сл. выше (1) и (2) шестой вар1антъ.