Лексикология для будущих переводчиков

21 Тема 3. Полисемия Краткий обзор темы Полисемией или многозначностью называют наличие у языкового знака более одного значения. Выделяют лекси-ческую и грамматическую полисемию. Первая обозначает способность слова указывать на разные предметы и явле-ния, при этом значения многозначного слова связаны по сходству или смежности, что выражается в наличии общих компонентов значения (сем). В зависимости от характера семантической связи значений выделяют элементарную, ра-диальную, цепочечную, смешанную лексическую полисемию. Грамматическая полисемия — это существование более од-ного значения у грамматической формы. Многозначностью могут обладать любые языковые знаки: единицы меньше и больше слова. К формальными показателям многозначности относится сочетаемость со словами, принадлежащими к раз-ным семантическим классам, а также различная граммати-ческая характеристика (to break a vase, to break a promise). Проблемы научного описания многозначности включают вопросы определения границ полисемии, критерии выделе-ния значений слова, явление регулярной полисемии. При переводе необходимо учитывать то, что выбор одного из значений многозначного слова определяет контекст. Ключевые термины: a)Лексическая полисемия — способность одногослова служить для обозначения разных предметов и явле-ний действительности. b)Грамматическая полисемия — существованиеболее одного значения у грамматической формы. c)Радиальная полисемия — наличие у слова не-скольких значений, каждое из которых связано с главным значением и мотивируется им. d)Цепочечная полисемия — наличие у слова не-скольких значений, каждое из которых связано с одним или двумя из всех значений слова.