Поэтика радости в «Комедии» Данте
«Божественная Комедия» Данте часто воспринимается читателями и исследователями как мрачный готический текст, в котором почти нет места радости и свету, а сам Данте - как глубоко трагический персонаж. Настоящая монография ставит перед собой цель развеять эти представления, показав, насколько важное место в дантовском повествовании занимает концепт «радость». Проанализировав употребления лексики с семантикой радости во всех трех частях-кантиках «Комедии» в свете античных, библейских, богословских и современных Алигьери литературных источников, автор исследования приходит к выводу о том, что мотив радости пронизывает поэму на всех уровнях текста, от фонетического до риторического, и обогащается новыми смыслами по сравнению с предшествующей традицией. Изучение поэтики радости позволяет рассмотреть и другие структуры дантовского поэтического языка, а также возможности его перевода на русский язык. Исследование впервые вводит в отечественный научный узус работы современных западных дантологов с мировым именем и опирается на комментарии к «Комедии» от XIV в. до самых последних лет. Во второй части книги при помощи концептуального и компонентного анализа рассматривается поэтика радости в каноническом переводе М. Л. Лозинского. В приложении приводятся авторские переводы из Данте и Якопоне да Тоди.
Содержание
Содержание книги "Поэтика радости в «Комедии» Данте : оригинальный текст и канонический перевод"
Отрывок из книги
ÏÎÝÒÈÊÀ ÐÀÄÎÑÒÈ Â «ÊÎÌÅÄÈÈ» ÄÀÍÒÅ«Beati cui alluma / tanto di grazia, che l’amor del gusto / nel petto lor troppo disir non fuma» – «ʥ̣̙̖̦̦̼̌ ̯̖, ̡̨̨̐ ̨̬̖̯̌́̚ / ̨̭̯̣̽-̡̨ ̨̛̣̯̍̌̐̔̌, ̸̨̯ ̨̣̀̍̏̽ ̡ ̛̪̺̖ / ̦̖ ̛̼̥̯̔ ̏ ̵̛ ̛̬̱̐̔ ̡̨̛̭̣̹̥ ̛̭̣̦̼̥̽ ̛̙̖̣̦̖̥̌» (Purg. XXIV, 151–154);«Beati mundo corde!» – «ʥ̣̙̖̦̦̼̌ ̸̛̭̯̼̖ ̶̭̖̬̖̥̔!» (Purg. XXVII, 8).əɫɧɨɱɬɨɫɜɹɡɶɢɬɚɥɶɹɧɫɤɨɝɨɫɥɨɜɚ©EHDWɨªɢɨɞɧɨɤɨɪɟɧɧɵɯɫɥɨɜɢɫɬɟɤɫɬɚɦɢȻɢɛɥɢɢɢɫɬɪɭɞɚɦɢɬɟɨɥɨɝɨɜɛɵɥɚɨɱɟɜɢɞɧɚɢɞɥɹɫɚɦɨɝɨɚɜɬɨɪɚɩɨɷɦɵɢɞɥɹɟɝɨɚɭɞɢɬɨɪɢɢɄɪɨɦɟɬɨɝɨɷɬɚɠɟɥɟɤɫɢɤɚɜɫɬɪɟɱɚɥɚɫɶɢɜɩɪɨɩɨɜɟɞɢɬɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɧɚɧɚɪɨɞɧɨɦɧɚɪɟɱɢɢɉɨɷɬɨɦɭɜɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟɫɥɭɱɚɟɜɜ©Ʉɨɦɟɞɢɢªɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟ©EHDWRªɜɬɨɦɱɢɫɥɟɢɫɭɛɫɬɚɧɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɨɟɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹɤɚɤɬɟɪɦɢɧɞɥɹɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɨɧɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣɤɚɬɟɝɨɪɢɢɂɦɟɧɧɨɜɷɬɨɦɡɧɚɱɟɧɢɢɨɧɨɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɜ©Ⱥɞɭª,QI,,QI,,,99,,ɜɨɬɞɟɥɶɧɵɯɷɩɢɡɨɞɚɯ©ɑɢɫɬɢɥɢɳɚª3XUJ;;,;;;ɢɜ©Ɋɚɸª3DU,,,,,;;,;9,,,;;,;;9;;9,,,,,9;;,;;;,,ɁɞɟɫɶȾɚɧɬɟɧɟɨɬɯɨɞɢɬɨɬɛɨɝɨɫɥɨɜɫɤɨɣɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵɫɜɨɟɝɨɜɪɟɦɟɧɢɝɞɟɬɟɪɦɢɧ©EHDWXVªɬɚɤɠɟɨɛɵɱɧɨ ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɨɧɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɭɸ ɚ ɧɟ ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɭɸ ɤɚɬɟɝɨɪɢɸ Ɉɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɠɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶɸ ɞɚɧɬɨɜɫɤɨɝɨ ɬɟɤɫɬɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹɬɨɱɬɨɚɜɬɨɪ©Ʉɨɦɟɞɢɢªɨɬɧɸɞɶɧɟɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɫɯɨɥɚɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɟɪɦɢɧɚ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɞɟɮɢɧɢɰɢɢ ɹɜɥɟɧɢɣ ɧɟɛɟɫɧɨɣɪɟɚɥɶɧɨɫɬɢȾɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɜɨɦɧɨɝɢɯɫɥɭɱɚɹɯɜɩɨɷɦɟɫɢɧɨɧɢɦɚɦɢɫɯɨɥɚɫɬɢɱɟɫɤɢɯɬɟɪɦɢɧɨɜɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɧɵɯɢɡɥɚɬɵɧɢ±©EHDWRªɢ©EHDWLWXGRª±ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹɫɥɨɜDɫɫɟɦɚɧɬɢɤɨɣɪɚɞɨɫɬɢɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟ©OLHWRªɢɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟ©OHWL]LDªɄɚɤɩɢɫɚɥɘɆɅɨɬɦɚɧʿ̸̨̡̛̛̯̖̭̜̾ ̛̥̬ ̛̥̖̖̯ […] ̦̖ ̨̡̨̯̣̽ ̨̭̜̏ ̨̡̛̭̪̭ ̨̭̣̏, ̨̦ ̛ ̨̭̏̀ ̛̭̭̯̖̥̱ ̨̨̛̛̭̦̦̥̏ ̛ ̨̨̛̦̯̦̥̌̏. ˃̡̌, ̏ ̵̨̛̦̔ ̵̡̯̖̭̯̌ «̨̣̀̍̏̽» ̨̥̙̖̯ ̼̭̯̱̪̯̏̌̽ ̡̡̌ ̨̛̛̭̦̦̥ «̛̛̙̦̚», ̏ ̵̛̬̱̔̐ – «̛̭̥̖̬̯». «ʪ̖̦̽» ̛ «̸̨̦̽», «̛̙̦̽̚» ̛ «̭̥̖̬̯̽» ̨̥̱̯̐ ̏ ̸̨̡̨̛̪̯̖̭̥̾ ̡̯̖̭̯̖ ̼̯̍̽ ̨̛̛̛̭̦̦̥̥̌3. ɋɪ ɧɚɩɪGiordano da Pisa 3UHGLFKH LQHGLWH GHO % *LRUGDQR GD 5LYDOWRGHOO¶2UGLQHGH¶SUHGLFDWRUL5HFLWDWHLQ)LUHQ]H7RULQR3 ɉɨɞɪɨɛɧɟɟɫɪAnceschi F%HDWRBosco U.DFXUDGL(QFLFORSHGLD'DQWHVFD,QYROO5RPD9RO3 Ʌɨɬɦɚɧ ɘ.ɆȺɧɚɥɢɡɩɨɷɬɢɱɟɫɤɨɝɨɬɟɤɫɬɚɋɬɪɭɤɬɭɪɚɫɬɢɯɚɐɢɬɋ
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Поэтика радости в «Комедии» Данте : оригинальный текст и канонический перевод (автор Кристина Ланда)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку