Из истории русского художественного перевода второй половины XIX века

Читать фрагмент

книга

Из истории русского художественного перевода второй половины XIX века

В монографии рассматриваются частные вопросы истории русского художественного перевода второй половины XIX века, в частности, осмыслены русские переводы произведений Шекспира, выполненные Н.В. Гербелем и Д.Л. Михаловским, анализируются специфика восприятия отечественными писателями и переводчиками данного периода поэзии «озерной школы», особенности творческого внимания к английскому романтизму П.И. Вейнберга и В.С. Лихачева, переводы из Дж.Г. Байрона, созданные Н.В. Гербелем и Д.Е. Мином, факты обращения русских переводчиков второй половины XIX века к наследию Альфреда Теннисона. В разделе «По страницам западно-европейской поэзии XVIII–XIX вв.» представлены статьи о неизвестных переводах В.М. Михеева из Р. Бернса, переводческом прочтении Д.Е. Мином философского стихотворения Т. Кэмпбелла «Последний человек», интерпретации К.К. Павловой поэмы А. Шамиссо «Salas y Gomez», различным прочтениям стихотворения Т. Гуда «Сон Евгения Арама» (М.Л. Михайлов, В.П. Буренин, В.Д. Костомаров), русской рецепции стихотворения Э. Баррет Браунинг «Плач детей» и др.Предназначена для лингвистов и литературоведов, может использоваться студентами филологических факультетов в качестве учебного пособия по курсам «Введение в литературоведение», «История русской литературы».

Форматы: PDF

Издательство: ФЛИНТА

Год: 2019

Место издания: Москва

ISBN: 978-5-9765-3977-8

Страниц: 274

Артикул: 81481

Электронная книга

360 ₽

Купить и скачать

Содержание

Содержание книги "Из истории русского художественного перевода второй половины XIX века "

РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ ШЕКСПИРА

Сонеты Шекспира в творческой интерпретации Н.В. Гербеля (Н.Ю. Тэн-Чагай)

Из архивных разысканий: отрывок из трагедии Шекспира «Король Генрих IV» в переводе Д.Л. Михаловского (Д.Н. Жаткин, Е.В. Крехтунова)

РУССКИЕ СТРАНИЦЫ АНГЛИЙСКОГО РОМАНТИЗМА

Поэзия «Озерной школы» в восприятии русских писателей и переводчиков второй половины XIX века (А.А. Рябова)

Специфика осмысления произведений английской романтической поэзии и поэтической драматургии в переводческом творчестве П.И. Вейнберга (Т.В. Корнаухова)

Поэмы Дж.Г. Байрона в творческом восприятии Н.В. Гербеля-переводчика (Н.Ю. Тэн-Чагай)

Поэма «Осада Коринфа» Дж.Г. Байрона в русском переводе Д.Е. Мина (О.С. Милотаева)

Неизвестный перевод «The Isles of Greece» Дж.Г. Байрона (Д.Н. Жаткин, О.С. Милотаева)

К истории переводческого осмысления произведений Томаса Мура в России: «Песня лесного духа» в переводе В.С. Лихачева (Д.Н. Жаткин, Т.А. Яшина)

АЛЬФРЕД ТЕННИСОН В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ

Творчество Альфреда Теннисона в переводческой интерпретации А.Н. Плещеева (В.К. Чернин)

«Локсли-холл» Альфреда Теннисона в русских переводах XIX века (В.К. Чернин, Д.Н. Жаткин)

Стихотворение Альфреда Теннисона «Рицпа» в русских переводах 1880-х гг. (В.К. Чернин, Д.Н. Жаткин)

Забытая страница русской рецепции поэзии Альфреда Теннисона («Годива» в переводе С.С. Геммельмана)(Д.Н. Жаткин, В.К. Чернин)

ПО СТРАНИЦАМ ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКОЙ ПОЭЗИИ XVIII–XIX ВВ

Неизвестные переводы В.М. Михеева из Роберта Бернса (Д.Н. Жаткин)

Д.Е. Мин – переводчик философского стихотворения Томаса Кэмпбелла «Последний человек» (Е.В. Комольцева)

К.К. Павлова как интерпретатор поэмы А. Шамиссо «Salas y Gomez» (О.В. Родикова)

«The Dream of Eugene Aram, the Murderer» Томаса Гуда в осмыслении М.Л. Михайлова, В.П. Буренина И В.Д. Костомарова (специфика творческих интерпретаций) (Ю.В. Холодкова, Д.Н. Жаткин)

Поэма Т.Б. Маколея «Виргиния» в переводческой интерпретации Д.Л. Михаловского (Д.Н. Жаткин, Е.В. Крехтунова)

Элизабет Баррет Браунинг и ее стихотворение «Плач детей» («The Cry of the Children») в русской литературе 1860–1870-х гг. (Е.Л. Ионова)

Восприятие Д.Е. Мином творчества Р.У. Бьюкенена («Лондонская идиллия», «Смертная казнь в Лондоне») (О.С. Милотаева)

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ

Отрывок из книги

81Русские страницы английского романтизмаувидели свет перевод Д.Д. Минаева «Тьма, из Байрона», напечатанный в № 75 «Русского мира» от 28 сентября 1860 г. и впоследствии включен-ный (с некоторыми разночтениями) в авторский поэтический сборник «Думы и песни»; перевод С.М.4 «Тьма», вошедший в 1866 г. во второй выпуск литературного и политического сборника «Утро», издаваемо-го М.П. Погодиным; перевод Александра Милюкова, увидевший свет в «Воскресных приложениях к журналу “Сын Отечества”» от 25 мая 1869 г. (№ 15) [см.: 168, с. 308–309]. Впоследствии к байроновскому про-изведению обращались А. Яснопольский, сделавший перевод для «Ил-люстрированной Недели» (№ 11 от 18 марта 1873 г.), П.А. Каленов, чей перевод был напечатан в № 2 «Русского вестника» за 1876 г., И.К. Конд-ратьев, поместивший перевод в № 15 «Мирского толка» от 15 апреля 1880 г. и в авторской книге «Под шум дубрав» (1898), Н.А. Малышев, включивший перевод «Тьмы» во вторую книгу «Стихотворений» (1882), Д.Л. Михаловский, опубликовавший свой вариант перевода «Тьма (Из Байрона)» в десятой книге «Русской мысли» за 1887 г. В 1894 г. по-явился прозаический перевод К. Гумберта, А. Богаевской и Стальки, помещенный в шестом томе полного собрания байроновских произве-дений, выпускавшегося в качестве ежемесячного литературного прило-жения к журналу «Живописное обозрение»; в 1904 г. во втором выпуске сборника «Иммортели» был напечатан перевод «Тьмы» Эллиса. Среди поэтов и переводчиков, обращавшихся к байроновскому тексту в совет-ское время, можно назвать имена М.А. Зенкевича, А.А. Вознесенского, Л.Н. Васильевой, Ю.П. Кузнецова, С.А. Степанова [об истории русских переводов «Тьмы» см.: 175, с. 221–236].В переводе «The Dream», воссоздавая авторские размышления о двойственной природе сна, Вейнберг несколько отошел от байро-новской композиции, освободил текст от параллельных конструкций, аккумулировал вместе сравнения с глашатаями вечностями и духами прошлого, наконец, внес сравнение с сивиллами будущего в состав дее-причаст...

Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Из истории русского художественного перевода второй половины XIX века (автор )", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!