Русская германистика

Г. В. СТАДНИКОВ(Российский Государственный педагогический университет им. А. И. Герцена)РуССКИй эТюД О НЕМЕЦКОМ пОэТЕ И ЖуРНАЛьНАЯ пОЛЕМИКА 1860-х ГОДОвИностранный литературный контекст — важнейший фактор лю-бой национальной литературы. Контекст этот исторически измен-чив, а его содержание и роль в литературном процессе принима-ющей стороны, в зависимости от времени, различны. На том или другом этапе национального художественного развития на пер-вый план выдвигаются иностранные писатели, чье творчество наи-более созвучно современному моменту. Так, во второй половине XVIII века в русской литературе из немецких писателей ведущее место принадлежало Лессингу, Шиллеру, Гёте. В первой половине ХIХ века умами завладел Гофман, в 1860—1870-e годы наступило время «русского Гейне». В равной степени способствовали этому и переводы, и журнальная критика. В 1864 году стало выходить пер-вое русское собрание сочинений Гейне, подготовленное П. Вейн-бергом. Несколько ранее этого, в 1863 году, Комитет цензуры ино-странной литературы позволил производить без вырезок и помарок выдачу сочинений Гейне в полном издании. Речь шла о Полном со-брании сочинений Гейне, изданном в Гамбурге в 1861—1863 гг. под редакцией А. Штродмана. Цензор А. Майков, на основании доклада которого Комитетом цензуры было принято разрешительное поста-новление, утверждал, что «время сгладило политическую остроту со-чинений Гейне и в настоящее время совершенно безопасно пред-ставить Гейне в полном собрании, ибо немецкий поэт имеет интерес лишь как великий художник слова»1. Майков, однако, ошибался. В 1860-х гг. имя Гейне постоянно появлялось на станицах русских изданий при самых взаимоисключающих трактовках: для одних он был поэтом чистого искусства, для других — гражданином, борцом за права человечества — но все сходились в одном: наследие немец-кого поэта остро актуально в условиях сегодняшнего дня.Журнал «Современник», сравнивая Гейне с ...