Остафьевский архив князей Вяземских

3891661 г .)— дочь князя Ивана Дмитриевича (ум. 1-го марта 1827 г.) отъ брака его съ Екатериною Александровной Мансуровой (ум. 20-го октябри 1831 г.); 12-го ноябри 1826 г. она вышла замужъ за своего двоюрод- наго брата, Александра Павловича Мансурова (II. П. Барсуковъ. Жизнь и труды М. II. Погодина. Книга II. С.-Пб. 1869, стр. 60).— (Стр. 18), „Мои Семеновы11— крестьяне киязл Вяземскаго, ко- торыхъ олъ вм есте съ имешемъ собирался продать въ казну.— (Стр. 18). Въ Въстнтгъ Европы Каченовскаго, ч. 133, №Л? 1 — 4, быль помещепъ подробный, но неоконченный разборъ отрывка изъ П-Й песни Энеиды въ переводе Жуковскаго, напечатаннаго въ Поляр­ной Звгьздть на 1624 годъ. Критикъ, указывал на то. что этотъ отры- покъ „переложенъ дактило-хореическими стихами, нисколько -похожими на героически гекзаметры подлинника11, делаете следующее эам ечате: „Соглашаемся, что онъ можете быть допущенъ въ наше стихотворство; но желаемъ, чтобы, доколе н^тъ еще правялъ общих\ каждый изъ господъ стихотворцевъ натпихъ предположилъ для себя собственный и уже соблюдалъ бы нхъ въ целой niece, которую сочиниетъ или пере- водитъ. Ибо но какому закону въ отрывке, напримйръ, изъ В и рп ш я ставятся смешанно стопы трехсложный съ двусложными? Какое пра­вило уполномочиваете протягивать слогъ, ни протяжешемъ, ни ударе- HieMb не отличаемый въ выговора?11 Давъ, такимъ образомъ, не совсЬмъ лестный отзывъ о русскомъ гекзаметре Жуковскаго, критикъ еще съ болыпимъ неодобреншмъ отнесся къ внутренней стороне перевода. Сравнивая его съ нодлинникомъ и въ особенности съ переводомъ гер- манскаго филолога Фосса (см. т. II), онъ укоряете Ж уковскаго въ ошиб- кахъ, „безнужныхъ" вставкахъ, нроизвольныхъ сокращешяхъ и глаи- нымъ образомъ въ отсутстнш определенности.6 0 0 . Тургеневъ ннязю Вяземскому. 14-го март...