Завоевание континента. Перекрестки культурных традиций

Французы против Вольтера
Да и во Франции времена менялись. С некоторым, правда, запозданием там тоже происходил постепенный сдвиг в сторону просветительского реализма. Английское влияние сыграло здесь не последнюю роль, причем нельзя не подивиться трудолюбию и вкусу тогдашних переводчиков. На французском языке одна за другой появлялись лучшие книги, вышедшие в Англии, и огромные романы порою оказывались в руках французского читателя за феноменально короткий срок. Отклик они тоже получали немедленный. В 1742 г. аббат Прево перевел «Памелу» Ричардсона, имевшую во Франции исключительный успех. В 1743 г. Л. де Буасси написал драматическую пародию на нее (не получившую, впрочем, признания публики) «Французская Памела, или Исстрадавшаяся добродетель». В том же году появля-ется «Памела» Нивеля де Лашоссе. В 1749 г. Вольтер написал пьесу «Нанина, или Побежденный предрассудок», представляющую собой подражание «Памеле» Ричардсона, правда, довольно далекое. В 1748 г. на французский язык переведен «Лондонский купец, или История Джорджа Барнвелла», который за десять лет до того послужил для Луиджи Риккобони самым ярким примером безнадежного положения английского театра, – переведен и одобрен Дидро, Гриммом и Руссо. Последний назвал «Барнвелла» великолепной пьесой. В 1750 г., всего год спустя после английского издания, выходит перевод объемистого филдингского «Тома Джонса, найденыша», в 1751 г. – перевод восьмитомной «Клариссы Гарлоу». «До сих пор ни на одном языке не на-писан еще роман, равный “Клариссе” или хотя бы приближающийся к ней», – скажет Руссо. Дидро этот роман подвиг написать «Похвалу Ричардсону», где он восхищался психологической глубиной писателя и проницательностью, с какой тот определяет скрытые мотивы чело-веческих поступков.Английское влияние постепенно преобразовывает и французский роман.