Отражение русской души в зеркале Севера. Финско-русские литературные и театральные связи XIX–XX вв.

791. Русская культура в зеркале финских театровсле премьеры осенью 1903 г. Эйно Лейно писал в  «Валвоя» о  тех про-чных финских актерских традициях, которые особенно ярко проявляются при обращении к русскому репертуару. Той же осенью «На дне» поста-вили в Шведском театре, а на следующий год пьеса была сыграна в Швед-ском народном театре. Сравнивая постановки, критик Эмиль Хассельблат признал, что хотя финский спектакль и был недостаточно реалистичен, но благодаря актерской игре он производил более сильное впечатление, чем шведский.Поставленные Бергбумом русские спектакли требовали, чтобы актеры обновляли и совершенствовали способы воплощения типологически точ-ных и психологически достоверных характеров. Актеры, игравшие в рус-ских пьесах от Гоголя до Горького, явно были знакомы с русской жизнью и русскими театральными традициями. В Финском национальном театре было несколько таких известных исполнителей русских ролей, как Бенья-мин Лейно и  Адольф Линдфорс, Алексис Раутио, Мимми Ляхтенмяки и другие. Успеху ингерманландца Иисакки Латту и родившейся в Петер-бурге Катри Раутио, безусловно, способствовало их происхождение и зна-ние русского языка.В отличие от пьес других иностранных авторов, актеры — исполни-тели русских ролей могли ориентироваться на живые образцы и знако-мые ситуации в  тот период, когда и  в театре, и  в литературе главным было типическое. Сильной стороной финского театра были постановки отечественных пьес, но актеры, воспитанные Бегрбумом, умели справ-ляться и с  проблемными пьесами Ибсена, и  с классической драматур-гией, вплоть до Шиллера и Шекспира. Были в Финском театре и способ-ные интерпретаторы Мольера, а также французской салонной комедии. В  начале 1900-х годов наряду с немецкой комедией финская публика смогла оценить ирландский юмор в  пьесах Шоу. Широта репертуара учила актеров преображаться. С первых сезонов Финского театра Бергбум имел в виду, что его труп-па будет играть в Петербурге для тамошней финской публики. С 1873 г. Финский те...