Колесо Фортуны

281 Конструирование личности...Откровение это тем более необычно, что в качестве са-мого интимного сокровища Елизавета демонстрирует Мел-виллу портрет графа лестера… переговоры о браке которого с Марией стюарт – цель приезда сэра Мелвилла в Англию. Но важно, что при этой подчеркнуто доверительной сцене присутствуют посторонние – Госсекретарь Уильям сесил и… сам граф лестер. Доверительность и приватность становятся частью тонко выстроенного спектакля, что понимают все его участники.Для нас важно особое соотношение частного и публич-ного, присущее той эпохе, о котором свидетельствует эта сцена.Отметим пока, что своеобразным маркером зоны ин-тимного выступает здесь миниатюра. А теперь прочтем, держа в памяти эту сцену, нача-ло одного из самых знаменитых стихотворений Донна – «Шторм. Послание Кристоферу Бруку»:Thou which art I, (’tis nothing to be soe) Thou which art still thy selfe, by these shalt know Part of our passage; And, a hand, or eye By Hilliard drawne, is worth an history, By a worse painter made; and (without pride) When by thy judgment they are dignifi’d, My lines are such…[Тебе, который есть я (<хотя в мире> нет ничего, что было бы подобным)/ Тебе, который, при всем том, есть ты сам, – и само это есть свидетельство расстояния, нас разделяющего; и <как> одна лишь рука иль зрачок,/ нарисованные Хилльярдом, стоят <большого> исторического полотна,/ нарисованного худшим, чем он, художником; (без гордыни),/ когда расценишь, чего достойны,/ эти строки…]Донн с первой же строки декларирует особо дове-рительные отношения с адресатом послания391, строя