Основы литературного редактирования правки газетного материала

Нередко двусмысленность привносится неправильным употреб­лением местоимения. Так, в одной рукописи отмечалось, что со­циал-демократическая партия «энергично вмешалась в стихийное движение угнетенного крестьянского населения западной (украин­ской) Галиции, которое вылилось в крупную стачку земледель­ческих рабочих и местных крестьян, обратившую на себя внима­ние всей Европы, и постаралась придать ей сознательный ха] тер». Вычеркнув союз «и», местоимение «ей», Ленин поставил тх после слова «Европы» и, сократив таким образом слишком моздкое предложение, написал: «Партия постаралась придать стачке сознательный XapaK1Mi Подобные ж е исправления Ленин рекомендовал составит^ так называемого «Комиссионного проекта программы». 14-й граф этой программы гласил: «...царское самодержавие совершенно несовместимо с пЩ ческой и гражданской свободой, давно у ж е существующей в| редовых странах капиталистического п р о и з в о д с т в а , кгЩ естественное правовое дополнение. По самой природе своей < должно давить в с я к о е о б щ е с т в е н н о е д в и ж е н и е » . «? Слог» — д в а ж д ы пометил Ленин на полях проекта пр< текста этого параграфа. В начале «замечаний» Ленин ΠΗν««. «Знак вопроса означает желание стилистических улучшений»2. В первом случае Владимир Ильич обратил внимание составителей на неуместное в данной фразе употребление родительного паде­жа, сделавшее двусмысленной формулировку «странах... произ­водства». Во втором — отметил явно неудачное использование местоимения «оно», которое читатели с полным основанием могли отнести и к царскому самодержавию и, наоборот, к «естествен­ному правовому дополнению», т. е. к политической и граждан­ской свободе. Предлог «благодаря» нередко употребляют вместо «поэтому», «вследствие того», «по причине» и т. д. Однако он еще не поте­рял своего реального значения и потому совершенно неуместен в словосочетаниях, говорящих об явно отрицательных результатах каких-либо явлений или процессов. «Благодаря этим причинам это к...