Собрание сочинений и переводов

Мы не продолжасмъ и с ч и с л я т ь з д Ь с ь прочихъ и н о с ш р а н н ы х ъ в Ъ ш ь в е й , принадле-жахцихъ къ "сему колЪну; ибо ихъ много; но примЬпгимъ т о л ь к о , ч т о въ Ишал1лнскихъ словахъ корень mis, и во. Ф р а н ц у с и и х ъ те$, с о к р а щ е н н ы й въ тё, е с т ь очёвпдное иэмЪ-н е т е к о р н я mal: м н о ж е с т в о словъ т о п о к а -з ы в а ю т ъ . НапримЬръ у И т а л 1 я н ц е в ъ miscon-tento и malcontento (недовольный) ,* miscrcdensa-и malcredenza (недовЬр!е), misfattore и malfatto-re (злодЪй), и проч.; у Ф р а н ц у з о в ъ mccontent и malcontent (недовольный) , mescntendu и та-* lentendu ( н е д о р а з у м Ь т е ) , medire и dire mal (зло* с л о в и т ь ) , и п р о ч . , е с т ь одно и т о ж е . Р а в -нымъ образомъ гдЪ Ф р а н ц у з ы у п о ш р е б л я -ю т ъ те, т а м ъ И т а л 1 я н ц ы г о в о р я т ъ или mis или mal, какъ н а п р и м Ь р ъ ; mefait, Ф р а н ц . mis-fat to или malfaito , Ига ал. ( з л о д Ь я т е ) ; medi-sanccy Ф р а н ц . maldiccnza, И т . (злослов!е); пге-saliiy Ф р а н ц . male appcrcntato, Н ш . (въ худой союзъ или с е м е й с т в о в с т у п и в ш ш ) , и п р о ч . И з ъ сего я с н о можемъ в и д Ъ т ь , ч т о м ы имЬемъ одинъ съ ними к о р е н ь , одинакимъ образомъ и з м Ь н я ю щ ш с я и з ъ мал въ- мел , мол, мен и миз у не т е р л н л ц ш никогда во всЬхъ вЬгаьвяхъ ихъ и нашихъ главнаго сво­его з н а ч е т я . И з м Ь н е т е онаго въ миз, въ н а -шемъ я з ы н Ь п у с т и л о мало вЪшьвей, въ и х ъ л з ы к а х ъ н а п р о т и в ъ гораздо болЬе ; однако ж е ежели мы скажемъ, ч т о у п о т р е б л я е м о е