Биография
Детство и юность (1946–1964)
Михаил Давидович Яснов родился 8 января 1946 года в Ленинграде, в семье инженера. Детство его прошло среди книг, рано пробудивших тягу к словесности, — ещё в школьные годы он пробовал силы в стихотворчестве, хотя первые публикации в печати последуют лишь позже. После окончания школы, в 1964 году, он становится студентом вечернего отделения филологического факультета Ленинградского государственного университета, где академическое изучение литературы соединится с живым интересом к поэтическому переводу.
Начало литературного пути (1965–1979)
Первые публикации Михаила Яснова появляются в 1965 году, сразу обозначив две магистральные линии его творчества — оригинальную лирику и перевод. Окончив университет в 1970 году, он работает в издательстве «Советский писатель», а затем в детском журнале «Костёр», что во многом определяет его будущую сосредоточенность на поэзии для детей. В эти годы он много и вдохновенно переводит с французского, английского, польского языков, осваивая манеру Превера, Рембо, поэтов‑сюрреалистов. Поворотным становится конец семидесятых: выходит первая книга его детских стихов, мгновенно полюбившаяся маленьким читателям.
Годы расцвета (1979–2000)
Два десятилетия после первого сборника стали временем высочайшей творческой активности. Одна за другой появляются книги, составившие золотой фонд отечественной детской литературы, — сборники, полные словесной игры, каламбуров и лирической интонации, мгновенно запоминающиеся и детьми, и взрослыми. Параллельно Яснов продолжает переводческую работу, открывая русскому читателю новые имена и по‑новому озвучивая классиков, и готовит фундаментальную антологию «Русская поэзия детям», вышедшую во второй половине 1990‑х годов. Его вечера, радиопередачи и мастер‑классы привлекают всё более широкую аудиторию, а стихи цитируются без преувеличения в каждой детской.
Последние годы и смерть (2000–2020)
В начале нового века Яснов не сбавляет темпа: составляет новые антологии, среди которых «Французская поэзия для детей», выступает с лекциями, преподаёт, щедро делится опытом с молодыми литераторами. Его заслуги отмечены престижными премиями — среди них премия имени Корнея Чуковского и премия «Мастер», а также премия Правительства Российской Федерации в области культуры. До последних дней сохраняя ясность ума и редкую работоспособность, Михаил Давидович Яснов скончался 27 октября 2020 года в Санкт‑Петербурге, на 75‑м году жизни, оставив по себе светлую память и богатейшее наследие.
Наследие
Переводческое наследие Яснова, объявшее французскую поэзию от Верлена и Рембо до Аполлинера и Превера, а также английскую метафизику Блейка и парадоксы Кэрролла, представляет собой столь органичный сплав филологической точности и поэтической свободы, что читатель, забывая о посредничестве, погружается в стихию подлинника, лишь слегка тронутую мастерством интерпретатора. В его собственных детских книгах, насыщенных звукописью и словесной игрой, каламбуром и лирической интонацией, разворачивается целая вселенная, где оживают зонтики и чайники, а серьёзные понятия — дружба, щедрость, чуткость — постигаются без скучной назидательности, словно бы сами собой, в радостном кружении ритмов. Составленные им антологии, в первую очередь неоднократно переиздававшаяся «Русская поэзия детям», стали для многих семей незаменимым путеводителем по золотому веку отечественной словесности, соединившим хрестоматийные имена с тщательно отобранными текстами, а его деятельность наставника и пропагандиста живого русского слова сформировала целое поколение авторов, для которых Яснов навсегда остался образцом вкуса, трудолюбия и человеческой отзывчивости.
