Данте Алигьери
Данте Алигьери (полное имя Дуранте дельи Алигьери; 1265-1321) - итальянский поэт, мыслитель, богослов. Один из основоположников литературного итальянского языка, политический деятель. Создатель «Комедии» (позднее получившей эпитет «Божественной», введённый Боккаччо), в которой был дан синтез позднесредневековой культуры.
Об авторе:
Родился 21 мая 1265 года во Флоренции, в аристократической семье. Об отце и матери Данте почти ничего не известно, как и об обстоятельствах его ранней юности.
Получил обычное для того времени образование, но сам признавал его недостаточным.
В 1274 году, то есть 9-летним мальчиком, впервые встретился с дочерью соседа и друга отца Беатриче Портинари. Когда 9 лет спустя увидел её снова уже замужней женщиной, увлёкся ею. История его любви описана в наиболее ярком произведении молодого Данте «Новая жизнь» (1283-1292). Эта книга поставила Данте в ряд ведущих деятелей искусства своего времени. Его любовь пережила смерть Беатриче в 1290 году.
В 1291-м Данте женился на Джемме Донати по политическому расчёту. От этого брака было семь детей - шесть сыновей и дочь.
В 1302-м был заочно обвинён в неправильном расходовании общественных денег и приговорён к штрафу. Переехал в Рим, но его нашли и там. Поэта приговорили к сожжению за политические взгляды. Имущество его было конфисковано. Начались долгие годы скитания.
Странствовал по Италии. В 1308-1309 году переехал в Париж. Здесь его застала весть, что император Генрих VII отправляется походом в Италию. Данте присоединился к войскам императора, надеясь вместе с ними вернуться во Флоренцию, но его мечте не суждено было сбыться: император внезапно скончался. Поэт отправился в Равенну, где и провёл последние шесть лет своей жизни у князя Гвидо Новелла да Полента, племянника воспетой им Франчески да Римини.
Вершиной творчества Данте стала «Комедия», названная с лёгкой руки Боккаччо «Божественной комедией». Она была создана в 1307-1321 годах. В ней изображено странствие поэта по загробному миру в сопровождении Вергилия.
Умер 14 сентября 1321 года в Ровенне.
Краткая хронология жизни и творчества:
1265 - рождение.
1274 - первая встреча с Беатриче.
1283 - вторая встреча с Беатриче.
1290 - смерть Беатриче.
1292 - создание повести «Новая жизнь» («La Vita Nuova»).
1296/97 - первое упоминание о Данте как об общественном деятеле.
1298 - женитьба на Джемме Донати.
1300/01 - приор Флоренции.
1302 - изгнан из Флоренции.
1304-1307 - Трактат «Пир».
1304-1306 - трактат «О народном красноречии».
1306-1321 - создание «Божественной комедии».
1308/09 - Париж.
1310/11 - возвращение в Италию.
1315 - подтверждение изгнания Данте и его сыновей из Флоренции.
1316-1317 - поселился в Равенне.
1321 - как посол Равенны отправляется в Венецию.
В ночь с 13 сентября на 14 сентября 1321 - умирает по дороге в Равенну.
Сочинения:
1292 «Новая жизнь» (итал. Vita nuova)
1304-1307 «Пир» (итал. Convivio)
1304-1306 «О народном красноречии», трактат (dubia лат. De vulgari eloquentia libri duo)
«Эклоги» (лат. Egloghe)
«Послания» (лат. Epistulae)
«Цветок» (итал. Il fiore)), поэма из 232 сонетов, основанная на «Романе о Розе» (Roman de la Rose) фр. аллегорический роман XIII века
1310-1313 «Монархия», трактат (лат. Monarchia )
«Detto d’Amore» поэма, также основанная на «Романе о Розе» (фр. Roman de la Rose)
«Вопрос о воде и земле», трактат (dubia лат. Quaestio de aqua et de terra)
«Стихотворения» (итал. Rime (Canzoniere))
Стихотворения флорентийского периода:
Сонеты
Канцоны
Баллады и стансы
Стихотворения написанные в изгнании:
Сонеты
Канцоны
Стихи о каменной даме
Письма
Русские переводы:
О. М. Сомов, «Надпись на вратах адовых: Из Дантовой поэмы Ад» (1817)
А. С. Норов, «Отрывок из 3-й песни поэмы Ад» (1823)
П. А. Катенин, «Ад. Песнь первая, песнь вторая, песнь третья, Уголин», в: «Сочинения и переводы в стихах Павла Катенина, с приобщением нескольких стихотворений князя Голицына». (1832)
С. П. Шевырёв, «Мною входят в град скорбей безутешных…» - начало 3 песни «Ада» («Учёные записки Императорского Московского Университета», 1833)
Далее указаны только переводы кантик или полные переводы «Божественной комедии» на русский язык.
Ф. Фан-Дим, «Ад», перевод с итальянского (1842-1843; прозой)
Д. Е. Мин, «Ад», перевод размером подлинника (частичная публикация в 1844, полная - 1855), «Первая песнь Чистилища» («Русский вестник», 1865), публикация полного перевода - посмертно (1902-1904);
В. А. Петров, «Божественная комедия» (пер. с итал. терцинами, 1871, 3-е издание 1872; перев. только «Ад»);
Д. Д. Минаев, «Божественная комедия» (1874, 1875, 1876, 1879), переведено не с подлинника, терцинами (переиздание- 2006);
В. В. Чуйко, «Божественная комедия», прозаический перевод, три части изданы отдельными книгами. (1894);
М. А. Горбов, Божественной комедии часть вторая: С объясн. и примеч. (1898);
Н. Н. Голованов, «Божественная комедия» (1896—1902, выполнен терцинами);
О. Н. Чюмина, «Божественная комедия» (1900), переведено не с подлинника (переиздание - 2007). Половинная Пушкинская премия (1905);
М. Л. Лозинский, «Божественная комедия» (1936-1942). Сталинская премия (1946);
Б. К. Зайцев, «Божественная комедия. Ад», подстрочный перевод прозой (1913-1918, первая публикация отдельных песен в 1928 и 1931, редакция в 1942, первая полная публикация в 1961);
А. А. Илюшин, «Божественная комедия» (с 1960-х по 1980, частичная публикация в 1988, полное издание в 1995, переиздан в 2014)
В. С. Лемпорт, «Божественная комедия» (закончен в 1997);
В. Г. Маранцман, «Dante. Божественная Комедия.» (1989-1999, впервые опубликован в 1999, переиздан в 2006)
