В издании представлена часть литературного наследия русского поэта эпохи Просвещения, государственного деятеля Российской империи Гавриилы Романовича Державина (1743-1816). После Пугачевскаго бунта была издана небольшая брошюра “Оды, переведенные и сочиненные при горе Читалагае”. В 1774 году Державин, будучи тогда подпоручиком преображенского полка, был командирован на Волгу для принятия мер к поимке Пугачева. Гора Читалагай — не вымышленное место, а реально существующая возвышенность недалеко от немецких колоний Шафгаузен на “луговой стороне Волги”, где проходила служба Г. Р. Державина. Там он и находил досуг для своих любимых литературных занятий.
Читалагайские оды не входили в собрание сочинений Державина до 1845 г. В одах, как писали современники, “не смотря на все их несовершенство, мы видим ступень к будущему развитию поэта и любопытную страницу из первого периода его литературной жизни”. Всего од восемь: первые четыре, в прозе, переведены из Фридриха II, остальные — оригинальные державинские стихотворения.
