Ирвинг Вашингтон

Вашингтон Ирвинг


Вашингтон Ирвинг.
Около 1855.
Из собрания Библиотеки Конгресса США.

Ирвинг Вашингтон (Irving, Washington) (1783–1859), американский писатель-романтик. Занимался юридической практикой и журналистикой. Первые литературные труды вышли в свет в 1802. В 1809 опубликовал историю Нью-Йорка в жанре литературного комикса. В 1826–29 был атташе посольства США в Мадриде, где опубликовал несколько трудов по испанской истории и культуре XIX в. Посланник США в Испании (1843–46). Литературная деятельность Ирвинга и его произведения были хорошо известны в России. Русскому читателю Ирвинга открыл Н.А. Полевой и его журнал «Московский телеграф», в котором впервые в феврале 1825 был опубликован очерк Ирвинга «Искусство делать книги». В том же году в российском журнале «Сын Отечества» была опубликована его новелла «Рип ван Винкль» в переводе декабриста Н.А. Бестужева. В последующие годы переводы из Ирвинга публиковались практически во всех крупных российских журналах XIX в. Первая книга Ирвинга на русском языке («Итальянские разбойники») вышла в 1830, а в середине 1830-х наступил расцвет популярности Ирвинга в России. Полевой восторженно восклицал в 1834: «Дай мне перо Ирвинга...», а Бестужев-Марлинский писал в 1835: «Ирвингу подражал я в форме, не в сущности...». В.К. Кюхельбекер записал в своих дневниках после прочтения одного из произведений Марлинского, что тот «подражал нескольким приемам Вашингтона Ирвинга, а местами Гофмана», но сделал важный вывод: «В подражании этом есть много истинно русского, много такого, что мог написать один только русский романист». Ирвинг оказал определенное влияние и на самого Кюхельбекера, как, впрочем, и на других русских писателей-романтиков. Восторгаясь Ирвингом, Купером и другими американскими писателями, А.А. Ахматова была убеждена, что литературным источником пушкинской «Сказки о Золотом петушке» были ирвинговские «Легенды об Арабском астрологе». Российскими исследователями прослеживались аналогии между пушкинской «Историей села Горюхина» и ирвинговской «Историей Нью-Йорка», между сатирической повестью Ф.В. Булгарина «Предок и потомок» и «Рип ван Винклем». Однако Н. Полевой отрицал обоснованность утверждений об оказании Ирвингом и Ф. Купером серьезного влияния на русских писателей и созданных ими литературных персонажей. В 1840-е Ирвинг считался среди сосланных российских писателей-декабристов нестареющим образцом мировой романтической литературы. Состоял в тесных дружеских отношениях с российским дипломатом князем Д.И. Долгоруковым (1799–1867).

Иванян Э.А. Энциклопедия российско-американских отношений