книга
Перевод (английский - русский) = Translation (English - Russian)
Место издания: Минск
ISBN: 978-985-7081-31-8
Страниц: 336
Артикул: 11319
Краткая аннотация книги "Перевод (английский - русский)"
В учебнике представлено современное видение трудностей перевода с английского языка на русский и с русского на английский. Основная идея этой книги состоит в акцентировании внимания к различиям в системах английского и русского языков и в культурных реалиях в процессе перевода. Адресуется студентам вузов и колледжей, магистрантам, аспирантам, а также всем, кто активно интересуется и пользуется английским языком.
Содержание книги "Перевод (английский - русский)"
ПРЕДИСЛОВИЕ
Часть 1. «БУКВАРЬ» ПЕРЕВОДЧИКА
1.1. Техника перевода
1.2. Знание области текста перевода
1.3. Опора на контекст
1.4. Понимане предметной ситуации
1.5. Осторожно: калька!
1.6. Владение нормой языка
1.7. Учёт языковых и культурных реалий
1.8. Общая эрудиция
1.9. Переводческая этика и политкорректность
1.10. Особенности устного перевода
Часть 2. ПЕРЕВОД С УЧЕТОМ ЛЕКСИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ
2.1. Многозначные слова и омонимы
2.2. Синонимы и антонимы
2.3. «Ложные друзья переводчика» и паронимы
2.4. Словоупотребление
2.5. Свободные словосочетания и фразеологизмы
2.6. Аллюзии и каламбуры
2.7. Заимствования
2.8. Термины
2.9. Имена собственные и обращения
2.10. Лексические трансформации
Часть 3. ПЕРЕВОД С УЧЕТОМ ГРАММАТИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ
3.1. Грамматические трансформации
3.2. Времена глагола в активе
3.3. Глагол в пассиве
3.4. Сослагательное наклонение
3.5. Глагольные формы
3.6. Передача модальности
3.7. Имя существительное
3.8. Имя прилагательное
3.9. Наречие
3.10. Местоимение
Часть 4. ПРАКТИКУМ ПЕРЕВОДА
4.1. Образцы адекватного перевода
4.2. Редактирование переводов
4.3. Тексты для перевода
Все отзывы о книге Перевод (английский - русский)
Чтобы оставить отзыв, зарегистрируйтесь или войдите
С книгой "Перевод (английский - русский)" читают
Времена английского глагола в...
211 ₽
Посмотреть
Бизнес-курс польского языка
409 ₽
Посмотреть
Польский язык
581 ₽
Посмотреть
Практика английской речи
1100 ₽
Посмотреть
Деловой английский язык
198 ₽
Посмотреть
Настольная книга переводчика...
314 ₽
Посмотреть
Cold War
224 ₽
Посмотреть
Активный залог английского...
90 ₽
Посмотреть
Активный залог английского...
90 ₽
Посмотреть
Английский язык
258 ₽
Посмотреть
Hauslektüre
63 ₽
Посмотреть
Английский язык в...
577 ₽
Посмотреть
Английский язык в...
590 ₽
Посмотреть
Арабский для русских: быстро и...
179 ₽
Посмотреть
Бестселлеры нон-фикшн
Тайны архивов : Запад ―...
499 ₽
Посмотреть
Палестина : если мне надо...
338 ₽
Посмотреть
Долгое отступление: научная...
437 ₽
Посмотреть
Тонкая синяя линия : жандармы...
483 ₽
Посмотреть
Океаны зерна : как пшеница...
426 ₽
Посмотреть
Тайны архива президента...
551 ₽
Посмотреть
Залог Победы : договор...
296 ₽
Посмотреть
Венгрия-1956: другой взгляд:...
235 ₽
Посмотреть
Такмыкские каникулы : (заметки...
385 ₽
Посмотреть
Китай : пузырь, который...
299 ₽
Посмотреть
Сады и пустоши: публицистика
608 ₽
Посмотреть
Битва за безмолвие. В поисках...
260 ₽
Посмотреть
Код чуди : исчезнувшая...
478 ₽
Посмотреть
Новинки книги нон-фикшн
Палестина
338 ₽
Посмотреть
Израиль
406 ₽
Посмотреть
Социология в постнормальную...
624 ₽
Посмотреть
Путешествие по Святой Земле:...
304 ₽
Посмотреть
Историческое описание одежды...
544 ₽
Посмотреть
Крымская война: монография : в...
512 ₽
Посмотреть
Китай-2050 : становление великой...
182 ₽
Посмотреть
Заполните форму
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
Спасибо
за оставленную заявку