Известия Отделения русского языка и словесности Императорской академии наук. 1905
Том 10, Книга 4
Форматы: PDF
Издательство: Типография Императорской Академии Наук
Год: 1905
Место издания: Санкт-Петербург
ISBN: 978-5-4460-0722-6
Страниц: 408
Артикул: 42549
Краткая аннотация книги "Известия Отделения русского языка и словесности Императорской академии наук. 1905"
Журнал Российской Академии наук по истории письменности, славистике, языкознанию и фольклору. Издавался в Санкт-Петербурге с 1896 по 1927 годы.
Все отзывы о книге Известия Отделения русского языка и словесности Императорской академии наук. 1905
Отрывок из книги Известия Отделения русского языка и словесности Императорской академии наук. 1905
О ПЕРЕВОдАХЪ EBAHГE.IIIJ НА MA..IOPJ'CCKIЙ ЯЗЫКЪ. 27 .жiя, имtющiй свои достоинства, ес.жи смотрtть на него съ точки зрtвiя русской грамматики, и пос.жужи.1ъ дJis JlобоJ,овскаго стио~истическиiii'Ь образцеиъ, ради котораго забыты быв сивтаксическiя особенности мuорусской рtчи, а предраспо.жагающвмъ къ этому повод.оiii'Ь пощжв.жо то обстояте.жьство, что въ мuорусскоиъ .жвтературномъ языкt ооJьзуются вtкоторыiii'Ь гостепрiииствоиъ, хотя не особевво теп.жымъ, причастis на чий, щий. ЛобоАовскiй охотно поmе.rь по зтоиу пути копировавiя русскаrо текста, опасаясь, dроятво, возможныхъ богос.жовсквхъ промахоВ'Ь, J,Js чего ОВ'Ь вооружuся также товованiемъ на eвaнreJie ректора московской .а:уховной акцемiи архимандрита М:ихав.жа. А до какой степени перево,а:чвкъ вашъ состоsJ'Ь въ зависииости on русскаrо текста, иожно вид.irrь изъ с.жt.а:ующвхъ примtровъ. Рус.: сr.~юбятъ •редsоаАеоюанiя на пврmествахъ и tаредсrьданiл въ сивагогахъ• (М. 23, 6). Чтобы перевести буКВ&JЬRО съ русскаго, Jlободовскiй ВЫJ.УИЫВаетъ весущеетвующiя ни въ варо)l.ноиъ, ни въ о~итературноиъ мuорусскомъ язьiКt СJова: со~юбJять мредуs..tЯЮН&ня на вечерахъ и опередувасt~датня у сынагогахЪ»; Мор.: сr.JюбJять сцiти на покутi на бевкетахъ (tuЖymя еоотвtтствуетъ rреч. 1tpы't'ox'Л&alar:- почетное иtсто) и на першихъ мiетахъ у еинаrоrахъ•. Pgc.: •в оюuтми выm.1в посиотрtты (М:ар. б, 14). С.1ова аюuтми вtтъ ни въ rреческомъ, ни въ .1атвнскоиъ, ни въ с.жавявскоиъ текстахъ, во Лобо.1,овскiй, с.rЩуя русскому тексту, тоже выдуиываетъ е.~ово, да еще и пвmетъ ero веправио~ьно: аи жытшъци выйПI.Iи подывытыся».- Рус.: ano.coi1IOWCJ, что ·кто-нибудь изъ васъ, ииtя друга, прил.етъ къ вену» (JI. 11, б). По,а:черкнутаrо е.~ова тоже вtтъ ни въ од.вомъ текстt, за вск.1юченiемъ русскаго, во JiобоАОвскiй, же.rая не отстать отъ этого пое.~tдняго, пиmетъ: «tЖaOICeAt& mafC'il, що• • . . Рис.: сrбы.rо же тутъ шесть камеввыхъ во• .1.оносовъ по ...
С книгой "Известия Отделения русского языка и словесности Императорской академии наук. 1905" читают
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Бестселлеры нон-фикшн
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Новинки книги нон-фикшн
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку