Артикул: 73048

Житие Василия Нового в древнейшем славянском переводе = VITA BASILII IUNIORIS: духовно-просветительское издание. Том 1. Исследования. Тексты

Год: 2019

Издательство: Издательский дом «ЯСК»

Место издания: Москва

ISBN: 978-5-907117-47-1

Страниц: 778

Форматы: PDF

цена: 600 руб.

Настоящий том содержит исследование и издание древнейшего славянского перевода Жития Василия Нового, предположительно выполненного в Древней Руси в конце X I в. Впервые публикуется наиболее ранняя сохранившаяся русская рукопись перевода, не входящая в комплект Великих Миней Четьих митрополита Макария. Впервые издается неизученный византийский кодекс 1328 г. из монастыря Дионисиат на Афоне, наиболее близкий к церковнославянскому переводу и к первоначальной авторской версии Жития. Исследовательская часть включает описание языка и содержательных особенностей церковнославянского перевода и греческого оригинала, особенности которого сохраняет кодекс 1328 г. Определяется место старшего перевода Жития в кругу древнерусских переводов домонгольского периода. Предлагается реконструкция особенностей первоначального текста Жития, к которому восходит публикуемый греческий текст из собрания монастыря Dionysiou и старший славянский перевод. Издание предназначено для филологов-русистов, палеославистов и византинистов, историков, искусствоведов и всех, интересующихся древнерусской книжностью и культурой.

Предисловие
СВЕДЕНИЯ О ТЕКСТЕ И ИСТОРИИ ИЗУЧЕНИЯ ПАМЯТНИКА (Т. В. Пентковская)
ДРЕВНЕЙШИЙ СЛАВЯНСКИЙ ПЕРЕВОД И ГРЕЧЕСКИЕ РЕДАКЦИИ ЖИТИЯ (Т. В. Пентковская)
СВЕДЕНИЯ О РУКОПИСНОЙ ТРАДИЦИИ ДРЕВНЕЙШЕГО ПЕРЕВОДА ЖИТИЯ ВАСИЛИЯ НОВОГО (Т. В. Пентковская)
ЛЕКСИКО-СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ДРЕВНЕЙШЕГО ПЕРЕВОДА ЖИТИЯ ВАСИЛИЯ НОВОГО (Т. В. Пентковская)
ТЕХНИКА ПЕРЕВОДА И ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОШИБКИ
ЛЕКСИЧЕСКИЕ РЕГИОНАЛИЗМЫ
Региональные заимствования
Региональные предлоги
РЕГИОНАЛЬНЫЕ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ МОДЕЛИ
Приставки вы- и из- в переводе
Глагол почати
Глагольные имперфективы с суффиксом -ыва-/-ива-
Наречные образования от компаратива
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ДРЕВНЕЙШЕГО ПЕРЕВОДА ЖИТИЯ ВАСИЛИЯ НОВОГО (Т. В. Пентковская)
НАСТОЯЩЕЕ ИСТОРИЧЕСКОЕ
КОНСТРУКЦИИ С МОДАЛЬНЫМИ ГЛАГОЛАМИ
ПЕРИФРАСТИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ С ПРИЧАСТИЕМ
ДРУГИЕ ЯВЛЕНИЯ
КОНСТРУКЦИЯ ТИПА бѣ слышати
ПЕРЕДАЧА ГРЕЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ С СУБСТАНТИВИРОВАННЫМ ИНФИНИТИВОМ
ИТОГИ. ДРЕВНЕЙШИЙ ПЕРЕВОД ЖИТИЯ ВАСИЛИЯ НОВОГО В РУССКОЙ КНИЖНОСТИ XI–ХVII ВВ. (Т. В. Пентковская)
ЖИТИЕ ВАСИЛИЯ НОВОГО В РУКОПИСИ DIONYSIOU 107 LAMBROS 3721): ТЕКСТ И ЯЗЫК (Л. И. Щеголева)
ИЗДАНИЯ
РУКОПИСИ
О РЕДАКЦИЯХ ЖИТИЯ ВАСИЛИЯ НОВОГО
О РУКОПИСИ D
ЯЗЫК И СТИЛЬ D
РАЗГОВОРНЫЕ И ДИАЛЕКТНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПРОИЗНОШЕНИЯ
МОРФОЛОГИЯ
СИНТАКСИС
ЛЕКСИКА
СТРУКТУРА ТЕКСТА
ЗНАЧЕНИЕ ДРЕВНЕЙШЕГО СЛАВЯНСКОГО ПЕРЕВОДА И ГРЕЧЕСКОЙ РУКОПИСИ DIONYSIOU № 107 ДЛЯ РЕКОНСТРУКЦИИ ОРИГИНАЛА ЖИТИЯ ВАСИЛИЯ НОВОГО (С. А. Иванов)
СОДЕРЖАТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ СЛАВЯНСКОГО ПЕРЕВОДА ПО СРАВНЕНИЮ С ОБЕИМИ ГРЕЧЕСКИМИ РЕДАКЦИЯМИ
ТОПОГРАФИЯ В ЖИТИИ ВАСИЛИЯ НОВОГО: НОВЫЕ ДАННЫЕ РЕДАКЦИИ D
ИСТОРИЧЕСКИЕ И БЫТОВЫЕ РЕАЛИИ В ЖИТИИ ВАСИЛИЯ НОВОГО: НОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ РЕДАКЦИИ D
ПРИНЦИПЫ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ СЛАВЯНСКОГО ТЕКСТА
ПРИНЦИПЫ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ГРЕЧЕСКОГО ТЕКСТА
ЖИТИЕ ПРЕПОДОБНОГО ОТЦА НАШЕГО ВАСИЛИЯ НОВОГО
ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ (Л. И. Щеголева, С. А. Иванов)
ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ ТЕКСТ (Т. В. Пентковская)
ЛИТЕРАТУРА
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ, КОНФЕССИОНИМОВ И ЭТНОНИМОВ
УКАЗАТЕЛЬ ТОПОНИМОВ

Все отзывы о книге

Чтобы оставить отзыв, зарегистрируйтесь или войдите