Артикул: 11528

Тренинг будущего переводчика : английский язык : учебное пособие для вузов

Автор: Проконичев Г. И. , Нечаева Е. Ф.

Год: 2017

Издательство: Владос

Место издания: Москва

ISBN: 978-5-906992-02-4

Страниц: 145

Форматы: PDF

цена: 154,51 руб.

Учебное пособие представляет собой практикум по устному последовательному переводу. В нем представлены тренировочно-практические упражнения и активные ролевые игры с описанием их проведения, направленные на активизацию навыков перевода разговорной речи. Тренинг направлен на развитие памяти, скорости реакции, ассоциативного мышления и других переводческих навыков. Основной фактический материал представлен на русском и английском языках. Принципы тренинга могут быть использованы и при обучении другим иностранным языкам. Пособие предназначено для подготовки студентов старших курсов факультетов иностранных языков по специальности «Перевод и переводоведение», а также для самостоятельной работы.

Введение
Часть первая. ТРЕНИНГ БУДУЩЕГО ПЕРЕВОДЧИКА
Раздел 1. Упражнения на развитие скорости речевой реакции, умение точно формулировать мысль, расширение словарного запаса
Раздел 2. Упражнения на концентрацию внимания, тренировку памяти
Раздел 3. Упражнения на развитие ассоциативного и образного мышления
Раздел 4. Упражнения на улучшение дикции и интонацию
Раздел 5. Упражнения на умение слышать, догадываться, «улавливать» смысл незнакомых слов
Раздел 6. Упражнения на грамотность речи
Раздел 7. Диалоги «на все случаи жизни» (перевод с русского языка наанглийский: активизация лексики современного разговорного языка)
Часть вторая. АКТИВИЗАЦИЯ НАВЫКОВ УСТНОГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА
Тема 1. «Экономика и финансы»
Словарь-минимум по теме «Экономика и финансы»
Задания по теме 1
Тема 2. «Право»
Словарь-минимум по теме «Право»
Задания по теме 2
Тема 3. «Биология. Экология. Медицина»
Словарь-минимум по теме «Биология. Экология. Медицина»
Задания по теме 3
Тема 4. «Космос»
Словарь-минимум по теме «Исследования космоса»
Задания по теме 4
Часть третья. ПРАКТИКА УСТНОГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА
Тексты для перевода с листа и проведения дискуссий с последовательным переводом
Библиография

Все отзывы о книге

Чтобы оставить отзыв, зарегистрируйтесь или войдите