Теория перевода : основные понятия и проблемы: учебное пособие

Автор: Илюшкина М. Ю.

Год: 2017

Издательство: Издательство «Флинта»

Место издания: Москва

ISBN: 978-5-9765-2634-1

Страниц: 85

Форматы: PDF

цена: 150 руб.

В учебном пособии излагается современный взгляд на основные проблемы перевода и науки о переводе. Особенно широко используются положения научных публикаций по теории перевода Л. С. Бархударова, Я. И. Рецкера, А. Д. Швейцера. На фактическом материале раскрываются закономерности процесса перевода, способы решения конкретных переводческих задач; освещаются лексико-семантические, грамматические и стилистические проблемы перевода. В качестве иллюстративного материала использованы примеры англо-русских переводов.
Для студентов филологических и лингвистических факультетов высших учебных заведений, а также для переводчиков и преподавателей вузов, готовящих переводчиков.

Предисловие
Глава 1. «Перевод» как центральное понятие теории перевода
§ 1. Перевод в свете данных индоевропейского языкознания
§ 2. Предпосылки возникновения переводческой науки
§ 3. Перевод как акт межъязыковой коммуникации
§ 4. Проблема переводимости в истории перевода
Глава 2. Основные понятия теории перевода
§ 1. Виды перевода и их классификация
§ 2. Единица перевода
§ 3. Контекст
§ 4. Реалии: определение, классификация
§ 5. Способы передачи иноязычных реалий
§ 6. Переводческая эквивалентность
§ 7. Норма перевода
Глава 3. Лексические вопросы перевода
§ 1. Ложные друзья переводчика
§ 2. Лексические приемы перевода
§ 3. Теория закономерных соответствий Я. И. Рецкера
§ 4. Лексические трансформации, используемые при переводе
§ 5. Переводческие трансформации по Л. С. Бархударову
§ 6. Перевод фразеологических единиц
§ 7. Экспрессивно-стилистические аспекты перевода
Глава 4. Грамматические вопросы перевода
§ 1. Передача артикля
§ 2. Атрибутивные цепочки и особенности их передачи
§ 3. Грамматические трансформации при переводе
§ 4. Модальность и модальные формы
Список библиографических ссылок
Список использованной литературы

Все отзывы о книге

Чтобы оставить отзыв, зарегистрируйтесь или войдите