С. Апт о себе и других. Другие - о С. Апте : сборник воспо­минаний, статей, интервью: документально-художественная

Год: 2011

Издательство: Языки славянских культур

Место издания: Москва

ISBN: 978-5-9551-0488-1

Страниц: 269

Форматы: PDF

цена: 240 руб.

Книга посвящена памяти выдающегося переводчика Соломона Константиновича Апта (1921—2010). Благодаря его таланту русский читатель открыл для себя тетралогию Томаса Манна «Иосиф и его братья», «Игру в бисер» и «Степного волка» Германа Гессе, Франца Кафку, Роберта Музиля и Элиаса Канетти. Начав свою деятельность с переводов античной литературы, С К. Апт дал возможность современникам прочесть по-новому таких авторов, как Эсхил, Аристофан, Платон.

В издание входят очерки самого переводчика о людях, которых он знал, воспоминания о нем, беседы журналистов с С К. Аптом в последние годы его жизни, статьи о его работе. Надеемся, что сплав многих жанров позволит создать представление о личности и жизни переводчика.

Сергей Бочаров. Мир С. К. Апта
Соломон Апт. Классическая филология
Соломон Апт. Черным по белому
Соломон Апт. Годовая стрелка. О Борисе Слуцком
Наталья Громова. Запись видеоинтервью с С. К. Аптом 27 сентября 2009 года
Екатерина Старикова. Некоторые подробности из частной жизни С. К. Апта
Борис Рунин. Из «Записок случайно уцелевшего»
Григорий Дашевский. Покой абсолюта
Письмо Виктора Шкловского
Письмо Эрики Манн
Борис Сучков. Новые члены Союза писателей
Письмо Петра Мамрадзе
Анна Шибарова. «Не счетом, а весом...»
Елена Калашникова. «Переводить текст близкого тебе писателя все равно что говорить с хорошо знакомым человеком»
Письма Михаила Гаспарова
Виктор Топоров. Мертвая зона
Андрей Анпилов. Кроткая сила вещей
М. Рудницкий. «Чудесные случаи претворения...»
Любовь Сумм. «Если по сердцу тебе имя»: переводы Эсхила
Анка Максайн, Кристина Нисмак. Соломон Апт: «Мною движет восхищение»
Александр Иличевский. Возможная невозможность перевода
Из письма Геннадия Трифонова Е. В. Стариковой
Мария Терещенко. «Теории перевода — это от лукавого»
Эмиль Казанджан. Наш общий друг — переводчик С. К. Апт
Санджар Янышев. «К счастью, случился юбилей Аристофана»
Ольга Канунникова. «Я сам рассмешиваться рад...»
Борис Хлебников. Вспоминая о Соломоне Апте
Список литературных работ С. К. Апта

Все отзывы о книге

Чтобы оставить отзыв, зарегистрируйтесь или войдите