Артикул: 38381

Жизнь спустя

Автор: Добровольская Ю. А.

Год: 2016

Издательство: Алетейя

Место издания: Санкт-Петербург

ISBN: 978-5-89329-904-5

Страниц: 424

Форматы: PDF

цена: 360 руб.

Юлия Добровольская родилась в Нижнем Новгороде в 1917 году. Переводчик итальянской художественной литературы, преподаватель итальянского языка в Московском институте иностранных языков (1946–1950) и в Московском государственном институте международных отношений (1956–1965). Автор учебников, словарей. В Италии, где она живет с 1982 года, Юлия Добровольская преподавала русский язык, а также теорию и практику перевода в Университетах Милана, Венеции, Триеста. Дважды (1976, 1987) награждена престижной премией по культуре президиума Совета министров Италии. В настоящее время живет в Милане. Эти записки напоминают застольные беседы в кругу друзей где-нибудь на московской кухне 60–70 годов, так неподдельна и сугубо доверительна их интонация. Они написаны «постскриптум», то есть после сотен страниц переводов, учебных пособий, словарей. «Я пишу только то, что врезалось в память и к чему лежит душа, – говорит Юлия Абрамовна, – а душа больше всего лежит к моим друзьям, тем, что разбросаны по свету и кого уже нет». Стало быть, «Постскриптум» заведомо задуман и написан «вместо мемуаров», как рассказы о друзьях. «Разлука с друзьями – это та дорогая цена, которую приходится платить за эмиграцию», – не раз повторяет автор.

Мариэтта Чудакова. От улицы Горького, 8 – до Corso di Porta Romana, 51
Кустарь-одиночка (вместо предисловия)
1. Начну, как полагается, с самого начала
2. Могучая кучка
3. Второй диссонанс
4. В учении у В. Я. Проппа
5. Германист и германистка, романист и китаистка: четверо неразлучных
6. Испания
7. ТАСС, КПСС и любовь
8. «Находилась в условиях, в которых могла совершить преступление»
9. Arbeit macht frei
10. Из малой зоны в большую
11. Грубая политическая ошибка: Антонио Фогаццаро
12. «Вам не понять моей печали»
13. За отсутствием состава преступления
14. Удар, ещё удар... гол!
15. Медсестра Елизавета Семёновна и генерал Умберто Нобиле
16. Перевод и религия
17. Utile idiota, полезный идиот
18. Джакомо Мандзу
19. Я расширяю культурные связи
20. ...Как если бы мы жили в нормальной стране
21. Альберто Моравиа
22. Родной матери не пожалею
23. Джанни Родари
24. Мариэтта Сергеевна Шагинян
25. Скрипка Нины Бейлиной
26. «Под яростным солнцем любви»
27. Ренато Гуттузо
28. Обо всём понемногу
29. Просто интересная история
30. Спонсор
31. Нина Николаевна Берберова
32. Любовь к трём апельсинам
33. Гражданка Немировская
34. Исчезновение Майораны
35. Общество взаимного восхищения
36. Kennst du das Land wo die Zitronen bluhen
37. Мелил
38. Виктория Иванова
39. ...И тебе простятся все грехи, прежние и будущие!
40. Генеральная репетиция смерти
41. Ответы на вопросы читателей
Post-Postscriptum
Презентация
Два письма
Гражданский подвиг
Микела
Франко
Грабли Солженицина
Цецилия Исаковна Кин
Проблемы с языкознанием
Из подвала памяти
Аббадо
Рино
Хожалки
Люда
Мемуар в трёх частях
Жизнь спустя
Лев Разгон. Письма в Милан
Раиса Орлова. Интервью с Ю. Добровольской. «Самиздат» и «Тамиздат»
Михаил Талалай. Интервью с Ю. Добровольской. Героиня о себе самой
Алексей Букалов. Жизнь как роман. Вместо послесловия
Очерк биографии

Все отзывы о книге

Чтобы оставить отзыв, зарегистрируйтесь или войдите

Рецензии на книгу

Чтобы писать рецензии и получать вознаграждения за рекомендации книг, станьте экспертом

Бестселлеры